Текст и перевод песни Rui Veloso - Questão de confiança

Questão de confiança

Quanto vale o teu sorriso
Teu siso
Juízo da vida
Essa coisa escondida
Que me faz viajar

Quanto vale o teu consolo
Teu colo
Descolo prà Lua
Essa coisa só tua
Para me azucrinar

Quanto vale a tua voz
Todos nós
Somos sós de paixão
Até ver o clarão
O mistério do dia

Quanto vale o teu afecto
Direto alfabeto do ser
E depois sem querer
Ter o dom da alegria

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal

Dá-me a honra desta dança
Põe-me tonto
Estou em ponto
Quase pronto, por sinal
Porque sabes, afinal
Sou de confiança

Quanto vale a visita
Bonita
Interdita de azar
E tornar a voltar
Só por satisfação

Quanto vale o teu sorriso
Teu siso
Preciso de ver
Acho que vai valer
Todo o meu coração

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal

Dá-me a honra desta dança
Põe-me tonto
Estou em ponto
Quase pronto, por sinal
Porque sabes, afinal
Sou de confiança

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal
Teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal
Teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal
Teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço...

A Question of Trust

How much is your smile worth
Your wisdom
Judgment of life
That hidden thing
That makes me journey

How much is your solace worth
Your lap
I take off for the Moon
That thing so only yours
To tease me to death

How much is your voice worth
All of us
Are lonely with passion
Until we see the light
The mystery of the day

How much is your affection worth
Direct alphabet of being
And then without wanting to
Have the gift of joy

Give me a fight
Give me encouragement
Something for me to remember
Give me your arm
Your forearm
If I may abuse
That fatal gaze of yours

Give me the honor of this dance
Make me dizzy
I'm on point
Almost ready, by the way
Because you know, after all
I am trustworthy

How much is a visit worth
Beautiful
Forbidden to bad luck
And coming back again
Just for satisfaction

How much is your smile worth
Your wisdom
I need to see
I think it will be worth
All my heart

Give me a fight
Give me encouragement
Something for me to remember
Give me your arm
Your forearm
If I may abuse
That fatal gaze of yours

Give me the honor of this dance
Make me dizzy
I'm on point
Almost ready, by the way
Because you know, after all
I am trustworthy

Give me a fight
Give me encouragement
Something for me to remember
Give me your arm
Your forearm
If I may abuse
That fatal gaze of yours

Give me a fight
Give me encouragement
Something for me to remember
Give me your arm
Your forearm
If I may abuse
That fatal gaze of yours
That fatal gaze of yours

Give me a fight
Give me encouragement
Something for me to remember
Give me your arm
Your forearm
If I may abuse
That fatal gaze of yours
That fatal gaze of yours

Give me a fight
Give me encouragement
Something for me to remember
Give me your arm
Your forearm
If I may abuse
That fatal gaze of yours
That fatal gaze of yours

Give me a fight
Give me encouragement
Something for me to remember
Give me your arm
Your forearm
If I may abuse
That fatal gaze of yours

Give me a fight
Give me encouragement
Something for me to remember
Give me your arm...