Текст и перевод песни Rui Veloso - Questão de confiança

Questão de confiança

Quanto vale o teu sorriso
Teu siso
Juízo da vida
Essa coisa escondida
Que me faz viajar

Quanto vale o teu consolo
Teu colo
Descolo prà Lua
Essa coisa só tua
Para me azucrinar

Quanto vale a tua voz
Todos nós
Somos sós de paixão
Até ver o clarão
O mistério do dia

Quanto vale o teu afecto
Direto alfabeto do ser
E depois sem querer
Ter o dom da alegria

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal

Dá-me a honra desta dança
Põe-me tonto
Estou em ponto
Quase pronto, por sinal
Porque sabes, afinal
Sou de confiança

Quanto vale a visita
Bonita
Interdita de azar
E tornar a voltar
Só por satisfação

Quanto vale o teu sorriso
Teu siso
Preciso de ver
Acho que vai valer
Todo o meu coração

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal

Dá-me a honra desta dança
Põe-me tonto
Estou em ponto
Quase pronto, por sinal
Porque sabes, afinal
Sou de confiança

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal
Teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal
Teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal
Teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço...

Une question de confiance

Combien vaut ton sourire
Ton bon sens
Le jugement de la vie
Ce qui est caché
Ce qui me fait voyager

Combien vaut ton réconfort
Tes bras
Tu m'emmènes sur la Lune
Ce qui est à toi seulement
Pour me rendre fou

Combien vaut ta voix
Nous sommes tous
Seuls dans notre passion
Jusqu'à ce que nous voyions le soleil
Le mystère du jour

Combien vaut ton affection
L'alphabet direct de l'être
Et puis sans le vouloir
Avoir le don de la joie

Donne-moi de la force
Donne-moi du courage
Quelque chose pour que je me souvienne
Donne-moi ton bras
Ton avant-bras
Si je peux abuser
De ton regard fatal

Donne-moi l'honneur de cette danse
Fais-moi tourner la tête
Je suis prêt
Presque prêt, en fait
Parce que tu sais, après tout
Je suis digne de confiance

Combien vaut la visite
Belle
Interdite de malchance
Et revenir
Juste pour la satisfaction

Combien vaut ton sourire
Ton bon sens
J'ai besoin de voir
Je pense que cela vaudra
Tout mon cœur

Donne-moi de la force
Donne-moi du courage
Quelque chose pour que je me souvienne
Donne-moi ton bras
Ton avant-bras
Si je peux abuser
De ton regard fatal

Donne-moi l'honneur de cette danse
Fais-moi tourner la tête
Je suis prêt
Presque prêt, en fait
Parce que tu sais, après tout
Je suis digne de confiance

Donne-moi de la force
Donne-moi du courage
Quelque chose pour que je me souvienne
Donne-moi ton bras
Ton avant-bras
Si je peux abuser
De ton regard fatal

Donne-moi de la force
Donne-moi du courage
Quelque chose pour que je me souvienne
Donne-moi ton bras
Ton avant-bras
Si je peux abuser
De ton regard fatal
Ton regard fatal

Donne-moi de la force
Donne-moi du courage
Quelque chose pour que je me souvienne
Donne-moi ton bras
Ton avant-bras
Si je peux abuser
De ton regard fatal
Ton regard fatal

Donne-moi de la force
Donne-moi du courage
Quelque chose pour que je me souvienne
Donne-moi ton bras
Ton avant-bras
Si je peux abuser
De ton regard fatal
Ton regard fatal

Donne-moi de la force
Donne-moi du courage
Quelque chose pour que je me souvienne
Donne-moi ton bras
Ton avant-bras
Si je peux abuser
De ton regard fatal

Donne-moi de la force
Donne-moi du courage
Quelque chose pour que je me souvienne
Donne-moi ton bras...