Текст и перевод песни Rui Veloso - Questão de confiança

Questão de confiança

Quanto vale o teu sorriso
Teu siso
Juízo da vida
Essa coisa escondida
Que me faz viajar

Quanto vale o teu consolo
Teu colo
Descolo prà Lua
Essa coisa só tua
Para me azucrinar

Quanto vale a tua voz
Todos nós
Somos sós de paixão
Até ver o clarão
O mistério do dia

Quanto vale o teu afecto
Direto alfabeto do ser
E depois sem querer
Ter o dom da alegria

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal

Dá-me a honra desta dança
Põe-me tonto
Estou em ponto
Quase pronto, por sinal
Porque sabes, afinal
Sou de confiança

Quanto vale a visita
Bonita
Interdita de azar
E tornar a voltar
Só por satisfação

Quanto vale o teu sorriso
Teu siso
Preciso de ver
Acho que vai valer
Todo o meu coração

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal

Dá-me a honra desta dança
Põe-me tonto
Estou em ponto
Quase pronto, por sinal
Porque sabes, afinal
Sou de confiança

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal
Teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal
Teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal
Teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço
O antebraço
Se eu puder abusar
Desse teu olhar fatal

Dá-me luta
Dá-me alento
Qualquer coisa pra eu lembrar
Dá-me o braço...

Вопрос доверия

Чего стоит твоя улыбка,
Твой ум,
Жизненная мудрость,
Эта потаённая штука,
Которая заставляет меня путешествовать?

Чего стоит твоё утешение,
Твои объятия,
Я отправлюсь ради них на Луну,
Эта штука, что есть только у тебя,
Чтобы меня дразнить?

Чего стоит твой голос?
Мы все
Одиноки в своей страсти,
Пока не увидим сияние,
Тайну дня.

Чего стоит твоя любовь,
Прямой алфавит бытия,
А после, сам того не желая,
Обрести дар радости?

Дай мне борьбы,
Дай мне стимула,
Хоть что-нибудь, чтобы я помнил.
Дай мне руку,
Предплечье,
Если могу себе позволить,
Твой роковой взгляд.

Окажи мне честь этим танцем,
Закружи мне голову.
Я готов,
Почти готов, между прочим,
Потому что ты знаешь, в конце концов,
Мне можно доверять.

Чего стоит твой визит,
Прекрасный,
Запретный для неудач,
И возвращаться снова,
Просто ради удовольствия?

Чего стоит твоя улыбка,
Твой ум,
Мне нужно увидеть.
Думаю, это будет стоить
Всего моего сердца.

Дай мне борьбы,
Дай мне стимула,
Хоть что-нибудь, чтобы я помнил.
Дай мне руку,
Предплечье,
Если могу себе позволить,
Твой роковой взгляд.

Окажи мне честь этим танцем,
Закружи мне голову.
Я готов,
Почти готов, между прочим,
Потому что ты знаешь, в конце концов,
Мне можно доверять.

Дай мне борьбы,
Дай мне стимула,
Хоть что-нибудь, чтобы я помнил.
Дай мне руку,
Предплечье,
Если могу себе позволить,
Твой роковой взгляд.

Дай мне борьбы,
Дай мне стимула,
Хоть что-нибудь, чтобы я помнил.
Дай мне руку,
Предплечье,
Если могу себе позволить,
Твой роковой взгляд,
Твой роковой взгляд.

Дай мне борьбы,
Дай мне стимула,
Хоть что-нибудь, чтобы я помнил.
Дай мне руку,
Предплечье,
Если могу себе позволить,
Твой роковой взгляд,
Твой роковой взгляд.

Дай мне борьбы,
Дай мне стимула,
Хоть что-нибудь, чтобы я помнил.
Дай мне руку,
Предплечье,
Если могу себе позволить,
Твой роковой взгляд,
Твой роковой взгляд.

Дай мне борьбы,
Дай мне стимула,
Хоть что-нибудь, чтобы я помнил.
Дай мне руку,
Предплечье,
Если могу себе позволить,
Твой роковой взгляд.

Дай мне борьбы,
Дай мне стимула,
Хоть что-нибудь, чтобы я помнил.
Дай мне руку...