Rapariguinha do Shopping - Rui Veloso перевод на немецкий

Rapariguinha do Shopping

A rapariguinha do shopping
Bem vestida e petulante
Desce pela escada rolante
Com uma revista de bordados
Com um olhar rutilante
E os sovacos perfumados

Quando está ao balcão
É muito distante e reservada
Nos lábios um bom batom
Sempre muito bem penteada

Cheia de rimel e crayon
E nas unhas um bom verniz
Vai abanando a anca distraída
Ao ritmo disco dos Bee Gees

You should be dancin'
You should be dancin'
You should be dancin'
You should be dancin'

A rapariguinha do shopping
No banco do autocarro
Faz absorta a sua malha
Torce o nariz delicado

Do suor da populaça
E manifesta o seu enfado
Por não haver primeira classe

Já não conhece ninguém
Do lugar onde cresceu
Agora só anda com gente bem
E vai ao sábado à noite à boite

Espampanante e a mascar chiclete
No vigor da juventude
Como uma estrela decadente
Dos bastidores de Hollywood

Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood

Das Shopping-Mädchen

Das Shopping-Mädchen
Gut gekleidet und keck
Fährt die Rolltreppe hinunter
Mit einer Stickerei-Zeitschrift
Mit einem strahlenden Blick
Und die Achseln parfümiert

Wenn sie am Tresen steht
Ist sie sehr distanziert und zurückhaltend
Auf den Lippen ein guter Lippenstift
Immer sehr gut frisiert

Voller Wimperntusche und Kajalstift
Und auf den Nägeln ein guter Lack
Lässt sie zerstreut die Hüfte schwingen
Zum Disco-Rhythmus der Bee Gees

You should be dancin'
You should be dancin'
You should be dancin'
You should be dancin'

Das Shopping-Mädchen
Auf dem Sitz im Autobus
Strickt sie vertieft an ihrem Strickzeug
Rümpft sie die zarte Nase

Über den Schweiß des Pöbels
Und zeigt ihren Unmut
Weil es keine erste Klasse gibt

Sie kennt niemanden mehr
Von dem Ort, wo sie aufwuchs
Jetzt verkehrt sie nur noch mit feinen Leuten
Und geht Samstagabend in den Club

Aufgetakelt und Kaugummi kauend
In der Kraft ihrer Jugend
Wie ein gefallener Star
Aus den Kulissen von Hollywood

Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood