S. Miguel - Rui Veloso перевод на немецкий

S. Miguel

A oeste de Finisterra ficam as ilhas perdidas
Disse-me um corso galego que um dia as viu e perdeu
As velhas cartografias também o dizem assim
Como ter fortuna de as achar no mar, oceano sem fim?

Vinha um dia das Canárias ao largo com vento a favor
Seguimos o voo das aves que tomamos por açores
Até que ouvi do mastaréu a voz rouca do gajeiro
Terra à vista lá ao longe no meio do nevoeiro

Ó que ilha tão formosa
Pisei ao sair do batel
Dei-lhe então nome de santo
Em dia de São Miguel
Nei iêê iê iê iê ah ah ah
Eáh... eáha iêê iê iê iê ah ah

Ó que ilha tão formosa
Pisei ao sair do batel
Dei-lhe então nome de santo
Em dia de São Miguel
Êei iêê iê iê ah ah ah

S. Miguel

Westlich von Finisterra liegen die verlorenen Inseln
Ein galizischer Seemann sagte mir, er sah sie einst und verlor sie
Auch die alten Karten sagen es so
Wie soll man Glück haben, sie im endlosen Ozean zu finden?

Einst kam ich von den Kanaren mit günstigem Wind vorbei
Wir folgten dem Flug der Vögel, die wir für Azoren hielten
Bis ich vom Mast die raue Stimme des Ausgucks hörte
Land in Sicht, weit draußen im Nebelmeer

Oh, was für eine schöne Insel
Ich betrat sie, als ich das Boot verließ
Ich gab ihr den Namen eines Heiligen
An einem Tag des heiligen Michael
Nei iêê iê iê iê ah ah ah
Eáh... eáha iêê iê iê iê ah ah

Oh, was für eine schöne Insel
Ich betrat sie, als ich das Boot verließ
Ich gab ihr den Namen eines Heiligen
An einem Tag des heiligen Michael
Êei iêê iê iê ah ah ah