Текст и перевод песни Rui Veloso - S. Miguel

S. Miguel

A oeste de Finisterra ficam as ilhas perdidas
Disse-me um corso galego que um dia as viu e perdeu
As velhas cartografias também o dizem assim
Como ter fortuna de as achar no mar, oceano sem fim?

Vinha um dia das Canárias ao largo com vento a favor
Seguimos o voo das aves que tomamos por açores
Até que ouvi do mastaréu a voz rouca do gajeiro
Terra à vista lá ao longe no meio do nevoeiro

Ó que ilha tão formosa
Pisei ao sair do batel
Dei-lhe então nome de santo
Em dia de São Miguel
Nei iêê iê iê iê ah ah ah
Eáh... eáha iêê iê iê iê ah ah

Ó que ilha tão formosa
Pisei ao sair do batel
Dei-lhe então nome de santo
Em dia de São Miguel
Êei iêê iê iê ah ah ah

S. Miguel

À l'ouest de Finisterre, se trouvent les îles perdues
Un Corse galicien m'a dit qu'il les avait vues un jour et perdues
Les vieilles cartes le disent aussi
Comment avoir la chance de les trouver en mer, océan sans fin ?

Un jour, je venais des Canaries au large, le vent favorable
Nous avons suivi le vol des oiseaux que nous avons pris pour des Açores
Jusqu'à ce que j'entende du mât la voix rauque du guetteur
Terre en vue au loin, au milieu du brouillard

Ô quelle île si belle
Je l'ai foulée en descendant du bateau
Je lui ai alors donné le nom de saint
Le jour de la Saint-Michel
Nei iêê iê iê iê ah ah ah
Eáh... eáha iêê iê iê iê ah ah

Ô quelle île si belle
Je l'ai foulée en descendant du bateau
Je lui ai alors donné le nom de saint
Le jour de la Saint-Michel
Êei iêê iê iê ah ah ah