Saiu Para A Rua - Rui Veloso перевод на немецкий

Saiu Para A Rua

Saiu decidida para a rua
Com a carteira castanha
E o saia-casaco escuro
Tantos anos tantas noites
Sem sequer uma loucura

Ele saiu sem dizer nada
Talvez fosse ao teatro chino
Vai regressar de madrugada
E acordá-la cheio de vinho

Tantos anos tantas noites
Sem nunca sentir a paixão
Foram já as bodas de prata
Comemoradas em solidão

Pôs um pouco de batom
E um leve toque de pintura
Tirou do cabelo o travessão
E devolveu ao rosto a candura

Saiu para a rua insegura
Vagueou sem direção
Sorriu a um homem com tremura
E sentiu escorrer do coração
A humidade quente da loucura

Sie ging auf die Straße

Sie ging entschlossen auf die Straße
Mit der braunen Brieftasche
Und dem dunklen Kostümkleid
So viele Jahre, so viele Nächte
Ohne auch nur eine Verrücktheit

Er ging, ohne ein Wort zu sagen
Vielleicht ins Chinesische Theater
Er wird im Morgengrauen zurückkehren
Und sie voller Wein wecken

So viele Jahre, so viele Nächte
Ohne jemals Leidenschaft zu spüren
Es waren bereits die Silberhochzeit
In Einsamkeit gefeiert

Sie trug ein bisschen Lippenstift auf
Und einen leichten Hauch von Make-up
Sie nahm den Kamm aus dem Haar
Und gab dem Gesicht die Unschuld zurück

Sie ging unsicher auf die Straße
Irrte ohne Richtung umher
Lächelte einen Mann zitternd an
Und fühlte, wie aus ihrem Herzen
Die warme Feuchtigkeit der Verrücktheit tropfte