Rui Veloso - Sayago Blues - Live - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Rui Veloso - Sayago Blues - Live




Sayago Blues - Live
Сайаго Блюз - Концертная запись
Subo e desço este rio
Вверх и вниз по этой реке я плыву,
Da miranda ao araínho
От Миранды до Арайнью,
Sob a torreira e o frio
Под башней, в холодном краю,
Faço a escarpa brotar vinho
Заставляю виноградники цвести, моя любовь.
Sonhei que era o Mississipi
Мне снилось, что это Миссисипи,
E que Mênfis era no Pinhão
И что Мемфис - это Пиньян,
Vindimando ao som de adufe
Под звуки адуфе мстить иду,
Bandolim e acordeão
С мандолиной и аккордеоном, милая моя.
Rio abaixo, rio acima
Вниз по реке, вверх по реке,
Dar aos remos no rabelo
Гребу веслами в рабелу,
Rio abaixo, rio acima
Вниз по реке, вверх по реке,
Sayago paira por cima
Сайаго парит в небе,
O sonho vira pesadelo
Сон превращается в кошмар, родная.
Abre, ó Paulo
Играй, Паулу!
Vinha eu no meu caíco
Плыл я в своем каике,
A ouvir das águas do douro
Слушая воды Дору,
Velhas lendas de fronteira
Старые легенды границы,
Entre o cristão e o mouro
Между христианином и мавром, любимая.
Quando vi um pescador
Когда увидел рыбака,
A olhar no rio inconsolável
Смотрящего в реку безутешно,
Que é da enguia e do robalo
Что стало с угрём и морским окунем,
Da tainha e do sável
С кефалью и саблем, дорогая.
Rio abaixo, rio acima
Вниз по реке, вверх по реке,
Dar aos remos no rabelo
Гребу веслами в рабелу,
Rio abaixo, rio acima
Вниз по реке, вверх по реке,
Sayago paira por cima
Сайаго парит в небе,
O sonho vira, vira pesadelo
Сон превращается, превращается в кошмар.
Rio abaixo, rio acima
Вниз по реке, вверх по реке,
Dar aos remos no rabelo
Гребу веслами в рабелу,
Rio abaixo, rio acima
Вниз по реке, вверх по реке,
Sayago paira por cima
Сайаго парит в небе,
Sonho vira, vira pesadelo
Сон превращается, превращается в кошмар.
Manel Paulo no piano, Manel Paulo
Мануэл Паулу на пианино, Мануэл Паулу.





Авторы: Carlos Alberto Gomez Monteiro, Manuel Guadencio Veloso Rui


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.