Sayago Blues - Rui Veloso перевод на немецкий

Sayago Blues

Subo e desço este rio
De miranda ao araínho
Sob a torreira e o frio
Faço a escarpa brotar vinho

Sonhei que era o mississipi
E que menphis era no pinhão
Vindimando ao som de adufe
Bandolim e acordeão

Rio abaixo rio acima
A dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo

Vinha eu no meu caíco
A ouvir das águas do douro
Velhas lendas de fronteira
Entre o cristão e o mouro

Quando vi um pescador
A olhar o rio inconsolável
Que é da enguia e do robalo
Da tainha e do sável

Rio abaixo rio acima
Dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo

Rio abaixo rio acima
Dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo

Sayago Blues

Ich steige diesen Fluss hinauf und hinab
Von Miranda bis zum Araínho
Unter der Hitze und der Kälte
Lass ich die Klippen Wein hervorbringen

Ich träumte, es sei der Mississippi
Und Memphis läge in Pinhão
Die Traubenlese zum Klang der Adufe
Mandoline und Akkordeon

Flussabwärts, flussaufwärts
Und rudere das Rabelo-Boot
Flussabwärts, flussaufwärts
Sayago schwebt darüber
Der Traum wird zum Albtraum

Ich fuhr in meinem Kanoe
Lauschte den Wassern des Douro
Alten Grenzlegenden
Zwischen Christen und Mauren

Dann sah ich einen Fischer
Der den Fluss untröstlich betrachtete
Wo sind die Aale und die Barsche
Die Meeräschen und die Alsen?

Flussabwärts, flussaufwärts
Und rudere das Rabelo-Boot
Flussabwärts, flussaufwärts
Sayago schwebt darüber
Der Traum wird zum Albtraum

Flussabwärts, flussaufwärts
Und rudere das Rabelo-Boot
Flussabwärts, flussaufwärts
Sayago schwebt darüber
Der Traum wird zum Albtraum