Текст и перевод песни Rui Veloso - Sayago Blues

Sayago Blues

Subo e desço este rio
De miranda ao araínho
Sob a torreira e o frio
Faço a escarpa brotar vinho

Sonhei que era o mississipi
E que menphis era no pinhão
Vindimando ao som de adufe
Bandolim e acordeão

Rio abaixo rio acima
A dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo

Vinha eu no meu caíco
A ouvir das águas do douro
Velhas lendas de fronteira
Entre o cristão e o mouro

Quando vi um pescador
A olhar o rio inconsolável
Que é da enguia e do robalo
Da tainha e do sável

Rio abaixo rio acima
Dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo

Rio abaixo rio acima
Dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo

Sayago Blues

Climbing and descending this river
From Miranda to Araínho
Under sun and wind
I make the escarpment sprout wine

I dreamed that I was the Mississippi
And that Memphis was in the Pinão
Harvesting to the sound of the adufe
Mandolin and accordion

Downriver upriver
Rowing the barge
Downriver upriver
Sayago hangs above
The dream turns into a nightmare

I came in my skiff
To hear from the waters of the Douro
Old border legends
Between Christians and Moors

When I saw a fisherman
Looking at the river inconsolable
What has become of the eel and the bass
Of the mullet and the shad

Downriver upriver
Rowing the barge
Downriver upriver
Sayago hangs above
The dream turns into a nightmare

Downriver upriver
Rowing the barge
Downriver upriver
Sayago hangs above
The dream turns into a nightmare