Текст и перевод песни Rui Veloso - Sayago Blues

Sayago Blues

Subo e desço este rio
De miranda ao araínho
Sob a torreira e o frio
Faço a escarpa brotar vinho

Sonhei que era o mississipi
E que menphis era no pinhão
Vindimando ao som de adufe
Bandolim e acordeão

Rio abaixo rio acima
A dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo

Vinha eu no meu caíco
A ouvir das águas do douro
Velhas lendas de fronteira
Entre o cristão e o mouro

Quando vi um pescador
A olhar o rio inconsolável
Que é da enguia e do robalo
Da tainha e do sável

Rio abaixo rio acima
Dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo

Rio abaixo rio acima
Dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo

Sayago Blues

Je monte et descends cette rivière
De Miranda à Araínho
Sous la torreira et le froid
Je fais pousser du vin sur la falaise

J'ai rêvé que c'était le Mississippi
Et que Memphis était au Pinhão
Vendanges au son du tambourin
Mandoline et accordéon

En aval, en amont
Donner des coups de rames au rabelo
En aval, en amont
Sayago plane au-dessus
Le rêve devient un cauchemar

J'étais dans mon caïque
À écouter les eaux du Douro
D'anciennes légendes de frontière
Entre le chrétien et le maure

Quand j'ai vu un pêcheur
Regarder la rivière inconsolable
Qu'en est-il de l'anguille et du bar
De la tainha et du saumon

En aval, en amont
Donner des coups de rames au rabelo
En aval, en amont
Sayago plane au-dessus
Le rêve devient un cauchemar

En aval, en amont
Donner des coups de rames au rabelo
En aval, en amont
Sayago plane au-dessus
Le rêve devient un cauchemar