Текст и перевод песни Rui Veloso - Sei De Uma Camponesa

Sei De Uma Camponesa

Sei de uma camponesa
Sem campo sem quintal
Que canta debruçada
Ao sol da seara
O trigo na cara
De suor tão debulhada

Sei de uma camponesa
Que dança a noite na eira
Perfumada de avenca e feno
Enfeitada de tomilho
E canta com a expressão
De quem vai ter um filho
Mesmo pelo coração

Sei de uma camponesa
Que nunca enche esta cidade
Nunca se senta à minha mesa
Nunca me leva à sua herdade
Para ouvir um trocadilho
Para tornar realidade
Um sonho que perfilho

Je connais une paysanne

Je connais une paysanne
Sans champ ni cour
Qui chante penchée
Au soleil des moissons
Le blé sur le visage
De la sueur si épuisée

Je connais une paysanne
Qui danse la nuit à l'aire
Parfumée de fougère et de foin
Ornée de thym
Et chante avec l'expression
De celle qui va avoir un enfant
Même par le cœur

Je connais une paysanne
Qui ne remplit jamais cette ville
Ne s'assoit jamais à ma table
Ne m'emmène jamais à sa propriété
Pour entendre un jeu de mots
Pour réaliser
Un rêve que j'adopte