Текст и перевод песни Rui Veloso - Serpente no jardim

Serpente no jardim

Custa ver-te assim dançar
Como ave sem bando
Sem ninguém a quem se dar
Que só de ver rodopiando
Quase faz doer o olhar

As rosas têm ciúme
Se tudo à volta se ergue
Em rendida salvação
Mas diz-me para que serve
Dançar só pra ti essa canção
Dançar só pra ti essa canção

Venho acordar-te do sono de narciso debruçado
Sobre o lago surdo cego mudo e quedo
Olha para mim
Sou a serpente no jardim

Tens direitos de rainha
Não queres saber de nada
És poder em toda a linha
Mas beleza imaculada
Não toca em fibra minha

Vou picar em ti o meu ferrão
Com geleia de Cupido
Vais aterrar no chão
Provar o amor sabido
E morder o pó da paixão
Morder o pó da paixão

Venho acordar-te do sono de narciso debruçado
Sobre o lago surdo cego mudo e quedo
Olha para mim
Sou a serpente no jardim

Serpente no jardim
Serpente no jardim
(Serpente no jardim)
Serpente no jardim

(Serpente no jardim)
Ãh é... no jardim (serpente no jardim)
Éh éh eh (serpente no jardim)
Éh éh eh (serpente no jardim)

Éh éh eh (serpente no jardim)
Éh éh eh (serpente no jardim)
Éh éh eh serpente no jardim

Змея в саду

Больно смотреть, как ты танцуешь,
Словно птица без стаи,
Никому не отдаваясь,
Что от одного лишь взгляда
На твои кружения

Розы замирают от зависти.
Ведь всё вокруг восстаёт
В покорном тебе восхищении,
Но скажи мне, для чего
Ты танцуешь эту песню только для себя?
Танцуешь эту песню только для себя?

Я пришел, чтобы разбудить тебя ото сна Нарцисса,
Склонившегося над глухим, слепым, немым и безмолвным озером.
Посмотри на меня,
Я – змея в твоем саду.

У тебя права королевы,
Тебе ни до чего нет дела,
Ты – власть во всех проявлениях,
Но твоя безупречная красота
Не трогает струн моей души.

Я вонжу в тебя свое жало,
Смазанное вареньем Купидона,
Ты рухнешь на землю,
Чтобы вкусить знакомую любовь
И отведать прах страсти.
Отведать прах страсти.

Я пришел, чтобы разбудить тебя ото сна Нарцисса,
Склонившегося над глухим, слепым, немым и безмолвным озером.
Посмотри на меня,
Я – змея в твоем саду.

Змея в саду,
Змея в саду,
(Змея в саду)
Змея в саду.

(Змея в саду)
Ах да... в саду (змея в саду)
Э-э-э (змея в саду)
Э-э-э (змея в саду)

Э-э-э (змея в саду)
Э-э-э (змея в саду)
Э-э-э змея в саду.