Sete Partidas (Cantiga de Amigo) - Rui Veloso перевод на немецкий

Sete Partidas (Cantiga de Amigo)

Oiço uma voz que me canta velhas canções esquecidas
Embalam o meu sonho num cais de sete partidas
Como água morrente no longe vai e vem o madrigal
Provença que soas ainda nas noites de Portugal

Viajantes de Alexandria mostram laca e seda fina
Ouro pimenta e marfim porcelana e musselina
Falam do Prestes João dizem do seu paradeiro
Aos altos da Etiópia vou mandar um mensageiro

Acordo todas as manhãs com ecos dessa canção
Sete partidas cinco chagas vãs água morrente e Sião
Cantiga de amigo Provença no coração
Embala o meu sonho e leva-me ao Prestes João

Yee ye ye
Canção que trazes aromas de alóes e benjoim
Aponta na minha carta onde se cheiram coisas assim
Pra lá da Núbia dourada para lá dos Dardanelos
Na Pérsia, na India encantada, até aos rios amarelos

Vejo passar caravanas na língua dos mercadores
E as cidades italianas brilham em seus esplendores
Tenha eu a certeza do que me diz essa voz
E um dia Gênova e Veneza hão de ouvir falar de nós

Acordo todas as manhãs com ecos dessa canção
Sete partidas cinco chagas vãs água morrente e Sião
Cantiga de amigo Provença no coração
Embala o meu sonho e leva-me ao Prestes João

Sete Partidas (Cantiga de Amigo)

Ich höre eine Stimme, die mir alte vergessene Lieder singt
Wiegt meinen Traum an einem Kai von sieben Abfahrten
Wie fließendes Wasser in der Ferne kommt und geht das Madrigal
Provence, die noch in den Nächten Portugals erklingt

Reisende aus Alexandria zeigen Lack und feine Seide
Gold, Pfeffer und Elfenbein, Porzellan und Musselin
Sie sprechen von Prestes João, erzählen von seinem Aufenthalt
Zu den Höhen Äthiopiens werde ich einen Boten schicken

Jeden Morgen wache ich auf mit Echos dieses Liedes
Sieben Abfahrten, fünf vergebliche Wunden, fließendes Wasser und Zion
Cantiga de amigo, Provence im Herzen
Wiegt meinen Traum und bringt mich zu Prestes João

Yee ye ye
Lied, das Düfte von Aloe und Benzoe trägt
Zeig auf meiner Karte, wo man solche Düfte riecht
Jenseits des goldenen Nubien, jenseits der Dardanellen
In Persien, im verzauberten Indien, bis zu den gelben Flüssen

Ich sehe Karawanen ziehen in der Sprache der Händler
Und die italienischen Städte glänzen in ihrem Prunk
Möge ich die Gewissheit haben, was diese Stimme mir sagt
Und eines Tages werden Genua und Venedig von uns hören

Jeden Morgen wache ich auf mit Echos dieses Liedes
Sieben Abfahrten, fünf vergebliche Wunden, fließendes Wasser und Zion
Cantiga de amigo, Provence im Herzen
Wiegt meinen Traum und bringt mich zu Prestes João