Текст и перевод песни Rui Veloso - Sete Partidas (Cantiga de Amigo)

Sete Partidas (Cantiga de Amigo)

Oiço uma voz que me canta velhas canções esquecidas
Embalam o meu sonho num cais de sete partidas
Como água morrente no longe vai e vem o madrigal
Provença que soas ainda nas noites de Portugal

Viajantes de Alexandria mostram laca e seda fina
Ouro pimenta e marfim porcelana e musselina
Falam do Prestes João dizem do seu paradeiro
Aos altos da Etiópia vou mandar um mensageiro

Acordo todas as manhãs com ecos dessa canção
Sete partidas cinco chagas vãs água morrente e Sião
Cantiga de amigo Provença no coração
Embala o meu sonho e leva-me ao Prestes João

Yee ye ye
Canção que trazes aromas de alóes e benjoim
Aponta na minha carta onde se cheiram coisas assim
Pra lá da Núbia dourada para lá dos Dardanelos
Na Pérsia, na India encantada, até aos rios amarelos

Vejo passar caravanas na língua dos mercadores
E as cidades italianas brilham em seus esplendores
Tenha eu a certeza do que me diz essa voz
E um dia Gênova e Veneza hão de ouvir falar de nós

Acordo todas as manhãs com ecos dessa canção
Sete partidas cinco chagas vãs água morrente e Sião
Cantiga de amigo Provença no coração
Embala o meu sonho e leva-me ao Prestes João

Sept Départs (Chanson d'Ami)

J'entends une voix qui me chante de vieilles chansons oubliées
Elles bercent mon rêve sur un quai de sept départs
Comme une eau mourante au loin, va et vient le madrigal
Provence qui résonnes encore dans les nuits du Portugal

Des voyageurs d'Alexandrie montrent du laque et de la soie fine
Or, poivre et ivoire, porcelaine et mousseline
Ils parlent du Prêtre Jean, ils disent où il se trouve
Dans les hauteurs de l'Éthiopie, j'irai envoyer un messager

Je me réveille tous les matins avec des échos de cette chanson
Sept départs, cinq plaies vaines, eau mourante et Sion
Chanson d'ami, Provence au cœur
Berce mon rêve et emmène-moi au Prêtre Jean

Yee ye ye
Chanson qui porte des parfums d'aloès et de benjoin
Indique sur ma carte où l'on peut sentir de telles choses
Au-delà de la Nubie dorée, au-delà des Dardanelles
En Perse, dans l'Inde enchantée, jusqu'aux fleuves jaunes

Je vois passer des caravanes dans la langue des marchands
Et les villes italiennes brillent dans leurs splendeurs
J'aie la certitude de ce que me dit cette voix
Et un jour Gênes et Venise vont entendre parler de nous

Je me réveille tous les matins avec des échos de cette chanson
Sept départs, cinq plaies vaines, eau mourante et Sion
Chanson d'ami, Provence au cœur
Berce mon rêve et emmène-moi au Prêtre Jean