Текст и перевод песни Rui Veloso - Sexta - Feira Nem Que Chova

Sexta - Feira Nem Que Chova

São oito menos cinco
Já piquei o cartão
Pra começar o dia
Entro na oficina
São oito menos cinco
De mais uma bela matina
Ao toque da sirene
Ponho as mãos no aço

Saltam as limalhas
Ficam no cachaço
Ao toque da sirene
Marco o meu compasso
A manhã vai lenta
Do meio-dia nem sinais

Tenho a boca amarga
Com o sabor dos metais
A manhã vai lenta
E as horas duram mais
Vou fumar um cigarro
Até ao w.c.

Sabe-me pela vida
E sempre dá alento
Vou fumar um cigarro
Aproveito e queimo o tempo

O que vale é sexta-feira
Depois é dia de alcova
Cuidado com a soneira
Cuidado com a escova
O que vale é sexta-feira
Sexta-feira nem que chova

Vou indo devagar
Não ligo a louvores
Não me vou esfolar
Também não sou um sorna
Mas para a obra acabar
Há tempo até a reforma

Vendredi - Même s'il pleut

Il est sept heures quarante-cinq
J'ai déjà poinçonné mon badge
Pour commencer la journée
J'entre à l'atelier
Il est sept heures quarante-cinq
D'une autre belle matinée
Au son de la sirène
Je mets les mains sur l'acier

Les limailles sautent
Elles restent sur mon pantalon
Au son de la sirène
Je marque mon rythme
La matinée est lente
Pas de signes de midi

J'ai la bouche amère
Avec le goût des métaux
La matinée est lente
Et les heures durent plus longtemps
Je vais fumer une cigarette
Jusqu'aux toilettes

Ça me fait du bien pour la vie
Et ça me donne toujours du courage
Je vais fumer une cigarette
J'en profite et je brûle le temps

Ce qui compte c'est le vendredi
Après c'est le jour du lit
Fais attention à la sonnerie
Fais attention à la brosse
Ce qui compte c'est le vendredi
Vendredi, même s'il pleut

Je vais doucement
Je ne fais pas attention aux louanges
Je ne vais pas me tuer à la tâche
Je ne suis pas non plus un fainéant
Mais pour que le travail soit fini
Il y a du temps jusqu'à la retraite