Текст и перевод песни Rui Veloso feat. Rafe McKenna - Slow da falta de quorum

Slow da falta de quorum

Caro padrinho aí da Europa
Se não lhe escrevo com frequência
Peço perdão, é um desmazelo
É a vaga sensação de ausência

Por tudo o que ainda não tenho
Pelos meus cravos que murcharam
Estimo muito o seu empenho
Mas ando com falta de quórum
Falta de quórum

Eu já não sei em quem confie
Nas palavras tão vazias
Terra adiada, sine die
Até que chegue outro Messias

Eu ando um pouco descontente
E os seus compadres colaboram
Eu bem gostava de ir p'ra frente
Mas não há meio de haver quórum
Falta de quórum

Eu já só leio as desportivas
Quando folheio os jornais
Eu bem pedalo para os seus braços
Mas essa Europa está longe demais

O seu apelo é comovente
Mas as coisas emperraram
É o fado da nossa gente
Mas hei de, um dia há de haver quórum

Falta de quórum
Falta de quórum
Falta de quórum

Manque de quorum

Cher parrain là-bas en Europe
Si je ne t'écris pas souvent
Je te prie de m'excuser, c'est un manque de respect
C'est la vague sensation d'absence

Pour tout ce que je n'ai pas encore
Pour mes clous qui ont fané
J'apprécie beaucoup ton dévouement
Mais je manque de quorum
Manque de quorum

Je ne sais plus à qui faire confiance
Aux paroles si vides
Terre ajournée, sine die
Jusqu'à ce qu'un autre Messie arrive

Je suis un peu mécontent
Et tes compères collaborent
J'aimerais bien aller de l'avant
Mais il n'y a aucun moyen d'avoir un quorum
Manque de quorum

Je ne lis que les articles sportifs
Quand je feuillette les journaux
Je pédale bien vers tes bras
Mais cette Europe est trop loin

Ton appel est émouvant
Mais les choses ont coincé
C'est le destin de notre peuple
Mais j'y arriverai, un jour il y aura un quorum

Manque de quorum
Manque de quorum
Manque de quorum