Trovas vicentinas - Rui Veloso перевод на немецкий

Trovas vicentinas

Vós que vos ides por ganância
Debaixo da capa do cruzado
Buscando no incerto e na distância
A mina delirante do El Dourado

Vós que deixais só na rectaguarda
Um farto giniceu desamparado
Não sentis testa que vos arda
Durante o sono repousante do soldado

Ouvi este ledo trovador
Por feitos de além-mar pouco tentado
Não se deixa uma esposa sem amor
Com o trevo da mocidade eriçado

É vê-las no poleiro das janelas
Gastando seus furores em vãs intrigas
É vê-las nas ribeiras com as barrelas
Contando o que só Deus sabe às amigas

Quanta malícia mal ardida
Tangem seus olhares pelas esquinas
Soubesseis os sorrisos de fugida
Que delas merecem minhas rimas

E víeis que melhor que a riqueza
É ter alguém à noite na cama
Que o diga a presunçosa e vã nobreza
Que goza a especiaria ao pé da dama

Por isso se as testas vos arderem
No lume verrinoso do adultério
Às línguas viperinas que vierem
Dizei que ardem com a grandeza do império

Dizei que ardem com a grandeza do império
Dizei que ardem com a grandeza do império

Vicentinische Gedichte

Ihr, die ihr geht aus Habgier
Unter dem Mantel des Kreuzfahrers
Suchend im Ungewissen und in der Ferne
Die wahnsinnige Mine von El Dourado

Ihr, die ihr allein in der Nachhut lasst
Ein reichliches, verlassenes Giniceu
Fühlt ihr nicht den brennenden Scheitel
Während des ruhenden Schlafs des Soldaten

Hört diesen fröhlichen Troubadour
Wenig verführt von Taten jenseits des Meeres
Man lässt keine Gattin ohne Liebe
Mit dem Igel des Jugendklees

Es ist, sie in den Fensterperchen zu sehen
Ihre Wut an nutzlosen Intrigen verschwendend
Es ist, sie an den Ufern mit den Barrelas zu sehen
Erzählend, was nur Gott den Freundinnen weiß

Wie viel halb verbrannte Bosheit
Spielen ihre Blicke an den Ecken
Wüsstet ihr die flüchtigen Lächeln
Die ihnen meine Reime schenken

Und ihr sähet, dass besser als Reichtum
Es ist, jemanden nachts im Bett zu haben
Das sage die eitle und stolze Noblesse
Die die Spezerei an der Seite der Dame genießt

Darum, wenn eure Stirnen brennen
Im giftigen Feuer des Ehebruchs
Den vipernhaften Zungen, die kommen
Sagt, sie brennen mit der Größe des Imperiums

Sagt, sie brennen mit der Größe des Imperiums
Sagt, sie brennen mit der Größe des Imperiums