Текст и перевод песни Rui Veloso - Trovas vicentinas

Trovas vicentinas

Vós que vos ides por ganância
Debaixo da capa do cruzado
Buscando no incerto e na distância
A mina delirante do El Dourado

Vós que deixais só na rectaguarda
Um farto giniceu desamparado
Não sentis testa que vos arda
Durante o sono repousante do soldado

Ouvi este ledo trovador
Por feitos de além-mar pouco tentado
Não se deixa uma esposa sem amor
Com o trevo da mocidade eriçado

É vê-las no poleiro das janelas
Gastando seus furores em vãs intrigas
É vê-las nas ribeiras com as barrelas
Contando o que só Deus sabe às amigas

Quanta malícia mal ardida
Tangem seus olhares pelas esquinas
Soubesseis os sorrisos de fugida
Que delas merecem minhas rimas

E víeis que melhor que a riqueza
É ter alguém à noite na cama
Que o diga a presunçosa e vã nobreza
Que goza a especiaria ao pé da dama

Por isso se as testas vos arderem
No lume verrinoso do adultério
Às línguas viperinas que vierem
Dizei que ardem com a grandeza do império

Dizei que ardem com a grandeza do império
Dizei que ardem com a grandeza do império

Висентинские песни

Вы, кто гонимые жаждой наживы
Под плащом крестоносца скрываетесь,
Ища в неизвестности и дали миражи
Вожделенного Эльдорадо,

Вы, кто оставляет в тылу
Изобильный, но покинутый гинекей,
Не чувствуете ли жжения во лбу,
Когда спите солдатским сном безмятежным?

Послушайте же весёлого трубадура,
Заморскими подвигами мало искушенного:
Нельзя оставлять жену без любви,
Когда её молодость в самом цвету.

Вижу их на насестах окон,
Как тратят свой пыл на пустые интриги,
Вижу их у реки с кувшинами,
Рассказывающих подругам то, что ведомо лишь Богу.

Сколько же злости barely concealed
В их взглядах, скользящих по углам,
Знали бы вы об их украдкой брошенных улыбках,
Которых достойны мои рифмы.

И вы бы поняли, что лучше богатства
Иметь кого-то ночью в постели,
Пусть высокомерная и тщеславная знать подтвердит,
Наслаждаясь пряностями рядом с дамой.

Поэтому, если ваши лбы горят
Ядовитым огнем прелюбодеяния,
Змеиным языкам, что зашипят вокруг,
Скажите, что горите величием империи.

Скажите, что горите величием империи.
Скажите, что горите величием империи.