Текст и перевод песни Rui Veloso - Twist é sedução II

Twist é sedução II

Esta gente no salão
Anda muito desfasada
Muda a moda e a canção
No salão não muda nada

Passou o psicadélico
E o salão sempre daltónico
Passou o metalizado
Passou o rock sinfónico

O salão parou no twist
Fora da aldeia global
Nem por isso a malta é triste
E twista bem, não twista mal

Twist, twist again
Twist é sedução
Twist, twist again
Twist é sedução

Por cada canção ousada
Que toquem os samurais
Uma voz desconsolada
Reclama twists normais

E às vezes sai um tango
Uma valsa ou um bolero
Quando a pista arrefece
E o salão perde o salero

Venha o tempo que vier
Seja twist ou seja pop
O que importa é seduzir
Ad eternum e non stop

Twist, twist again
Twist é sedução
Twist, twist again
Twist é sedução

Twist, twist again
Twist é sedução
Twist, twist again
Twist é sedução

Twist, twist again
Twist é sedução
Twist, twist again
Twist é sedução

Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
(Quem não twista não petisca)

Twist est de la séduction II

Ces gens dans le salon
Sont tellement déphasés
La mode et la chanson changent
Dans le salon, rien ne change

Le psychédélique est passé
Et le salon est toujours daltonien
Le métallisé est passé
Le rock symphonique est passé

Le salon s'est arrêté au twist
En dehors du village global
Pour autant, les gens ne sont pas tristes
Et ils twistent bien, ils ne twistent pas mal

Twist, twist again
Le twist est de la séduction
Twist, twist again
Le twist est de la séduction

Pour chaque chanson audacieuse
Que les samouraïs jouent
Une voix désespérée
Demande des twists normaux

Et parfois, il sort un tango
Une valse ou un boléro
Quand la piste refroidit
Et que le salon perd son piquant

Quel que soit le temps qui vient
Que ce soit le twist ou le pop
Ce qui compte, c'est de séduire
Ad aeternum et non-stop

Twist, twist again
Le twist est de la séduction
Twist, twist again
Le twist est de la séduction

Twist, twist again
Le twist est de la séduction
Twist, twist again
Le twist est de la séduction

Twist, twist again
Le twist est de la séduction
Twist, twist again
Le twist est de la séduction

Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
Twist, twist, twist again
(Celui qui ne twist pas ne grignote pas)