Um Café E Um Bagaço - Rui Veloso перевод на немецкий

Um Café E Um Bagaço

Já bebi a minha conta
E a taberna está a fechar
Vinguei-me hoje da afronta
Que o mundo me faz passar
Passam-se os anos na pele
Numa azia sem sentido
E a gente acumula o fel
Do tempo mal diferido

Um copo contra a carestia
Um copo contra a incerteza
E mais um copo à ousadia
De querer vencer a fraqueza

Um café e um bagaço
Um café e um bagaço
Um café e um bagaço
Um café e um bagaço
Um café
Um café
Um café
E um bagaço (Refrão)

Sou dos que tira a camisa
Para socorrer um amigo
Mas Deus não me recompensa
Será que embirrou comigo?
Um café e um bagaço
Para manter o equilíbrio
Para que nada troque o passo
A um bom cidadão ébrio

Um copo contra o sistema
Um copo contra a inflação
Um copo contra a gangrena
Que nos dói o coração

(Refrão)

Já espaireci a fadiga
Queria soltar o meu brado
Mas sem armar grande espiga
Para que não seja constado
Sou respeitado e pacato
Sou ordeiro sou discreto
Bebo uns copos em recato
Para não ir tão circunspecto

Um café e um bagaço
Só para assentar a bebida
Quero ver tudo bem baço
Só assim acho saída

(Refrão)

Agora estou como o aço
Vou começar a plissar
Um soluço e um abraço
E a vontade de cantar

(Refrão)

Ein Kaffee und ein Schnaps

Ich habe meine Zeche schon getrunken
Und die Taverne schließt gerade
Ich rächte mich heute für die Schmach
Die die Welt mich erdulden lässt
Die Jahre zeichnen sich auf der Haut ab
In einem sinnlosen Groll
Und wir sammeln die Galle an
Der schlecht verdauten Zeit

Ein Glas gegen die Teuerung
Ein Glas gegen die Unsicherheit
Und noch ein Glas auf den Wagemut
Die Schwäche besiegen zu wollen

Ein Kaffee und ein Schnaps
Ein Kaffee und ein Schnaps
Ein Kaffee und ein Schnaps
Ein Kaffee und ein Schnaps
Ein Kaffee
Ein Kaffee
Ein Kaffee
Und ein Schnaps (Refrain)

Ich bin einer von denen, die ihr Hemd geben
Um einem Freund zu helfen
Aber Gott belohnt mich nicht
Hat er es auf mich abgesehen?
Ein Kaffee und ein Schnaps
Um das Gleichgewicht zu halten
Damit nichts aus dem Tritt gerät
Bei einem guten, betrunkenen Bürger

Ein Glas gegen das System
Ein Glas gegen die Inflation
Ein Glas gegen die Gangrän
Die uns im Herzen schmerzt

(Refrain)

Ich habe die Müdigkeit schon abgeschüttelt
Ich wollte meinen Schrei ausstoßen
Aber ohne großes Aufsehen zu erregen
Damit es nicht zur Kenntnis genommen wird
Ich bin respektiert und friedlich
Ich bin ordentlich, ich bin diskret
Ich trinke ein paar Gläser zurückgezogen
Um nicht so bedachtsam daherzukommen

Ein Kaffee und ein Schnaps
Nur damit sich der Alkohol setzt
Ich will alles ganz verschwommen sehen
Nur so finde ich einen Ausweg

(Refrain)

Jetzt bin ich wie Stahl
Ich fange an zu schwanken
Ein Schluckauf und eine Umarmung
Und die Lust zu singen

(Refrain)