Текст и перевод песни Rui Veloso - Um Café E Um Bagaço

Um Café E Um Bagaço

Já bebi a minha conta
E a taberna está a fechar
Vinguei-me hoje da afronta
Que o mundo me faz passar
Passam-se os anos na pele
Numa azia sem sentido
E a gente acumula o fel
Do tempo mal diferido

Um copo contra a carestia
Um copo contra a incerteza
E mais um copo à ousadia
De querer vencer a fraqueza

Um café e um bagaço
Um café e um bagaço
Um café e um bagaço
Um café e um bagaço
Um café
Um café
Um café
E um bagaço (Refrão)

Sou dos que tira a camisa
Para socorrer um amigo
Mas Deus não me recompensa
Será que embirrou comigo?
Um café e um bagaço
Para manter o equilíbrio
Para que nada troque o passo
A um bom cidadão ébrio

Um copo contra o sistema
Um copo contra a inflação
Um copo contra a gangrena
Que nos dói o coração

(Refrão)

Já espaireci a fadiga
Queria soltar o meu brado
Mas sem armar grande espiga
Para que não seja constado
Sou respeitado e pacato
Sou ordeiro sou discreto
Bebo uns copos em recato
Para não ir tão circunspecto

Um café e um bagaço
Só para assentar a bebida
Quero ver tudo bem baço
Só assim acho saída

(Refrão)

Agora estou como o aço
Vou começar a plissar
Um soluço e um abraço
E a vontade de cantar

(Refrão)

Un café et un marc de café

J'ai déjà bu mon compte
Et la taverne est sur le point de fermer
Je me suis vengé aujourd'hui de l'affront
Que le monde me fait subir
Les années passent sur ma peau
Dans une amertume sans fin
Et on accumule la bile
Du temps mal différé

Un verre contre la cherté
Un verre contre l'incertitude
Et encore un verre à l'audace
De vouloir vaincre la faiblesse

Un café et un marc de café
Un café et un marc de café
Un café et un marc de café
Un café et un marc de café
Un café
Un café
Un café
Et un marc de café (Refrain)

Je suis de ceux qui enlèvent leur chemise
Pour secourir un ami
Mais Dieu ne me récompense pas
Est-ce qu'il s'est fâché contre moi ?
Un café et un marc de café
Pour maintenir l'équilibre
Pour que rien ne change le pas
À un bon citoyen ivre

Un verre contre le système
Un verre contre l'inflation
Un verre contre la gangrène
Qui nous fait mal au cœur

(Refrain)

J'ai dissipé la fatigue
Je voulais laisser échapper mon cri
Mais sans faire de grande épine
Pour qu'il ne soit pas constaté
Je suis respecté et paisible
Je suis ordonné, je suis discret
Je bois quelques verres en privé
Pour ne pas être trop circonspect

Un café et un marc de café
Juste pour calmer la boisson
Je veux voir tout bien terne
C'est comme ça que je trouve une issue

(Refrain)

Maintenant je suis comme l'acier
Je vais commencer à plisser
Un hoquet et un câlin
Et l'envie de chanter

(Refrain)