Текст и перевод песни Rui Veloso - Um trolha d'Areosa

Um trolha d'Areosa

Arménio era um trolha da Areosa
Que tinha um par de olhinhos azuis
Que quando me fixavam no baile
Me punham indefesa e tão nervosa

Arménio tenho nas minhas gavetas
Aerogramas cheios de erros de ortografia
Perfumados entre as minhas meias pretas
Aquelas que te punham em estado de euforia

Arménio fui tua madrinha-de-guerra
Rezei por ti longas novenas sem fim
Para voltares inteirinho e sem mazelas
Mas ficaste por lá tão perdido no capim

Arménio quantos sonhos e planos
Prometeste que me levavas a Lisboa
Em junho no dia dos meus anos
Bem sabes que a memória é um atributo dos gémeos

Un idiot d'Areosa

Arménio était un idiot d'Areosa
Qui avait une paire de petits yeux bleus
Quand ils se fixaient sur moi au bal
Ils me rendaient impuissante et si nerveuse

Arménio, j'ai dans mes tiroirs
Des aérogrammes remplis d'erreurs d'orthographe
Parfumés entre mes chaussettes noires
Celle qui te mettaient en état d'euphorie

Arménio, j'ai été ta marraine de guerre
J'ai prié pour toi de longues neuvaines sans fin
Pour que tu reviennes entier et sans blessures
Mais tu es resté là-bas, perdu dans l'herbe

Arménio, combien de rêves et de plans
Tu as promis que tu m'emmènerais à Lisbonne
En juin, le jour de mon anniversaire
Tu sais bien que la mémoire est un attribut des jumeaux