Valsinha das medalhas - Rui Veloso перевод на немецкий

Valsinha das medalhas

Já chegou o dez de junho
O dia da minha raça
Tocam cornetas na rua
Brilham medalhas na praça

Rolam já as merendas
Na toalha da parada
Para depois das comendas
E ordens de torre e espada

Na tribuna do galarim
Entre veludo e cetim
Toca a banda da marinha
E o povo canta a valsinha

Encosta o teu peito ao meu
Sente a comoção e chora
Erga o olhar para o céu
Que a gente não se vai embora

Quem és tu, de onde vens?
Conta-nos lá os teus feitos
Que eu nunca vi pátria assim
Pequena e com tantos peitos

Já chegou o dez de junho
Há cerimônia na praça
Há colchas nos varandins
É a guarda de honra que passa

Desfilam entre grinaldas
Velhos heróis de alfinete
Trazem debaixo das fraldas
Mais índias de um gabinete

Na tribuna do galarim
Entre veludo e cetim
Toca a banda da marinha
E o povo canta a valsinha

Encosta o teu peito ao meu
Sente a comoção e chora
Ergue o olhar para o céu
Que a gente não se vai embora

Quem és tu, de onde vens?
Conta-nos lá os teus feitos
Que eu nunca vi pátria assim
Pequena e com tantos peitos

Encosta o teu peito ao meu
Sente a comoção e chora
Ergue o olhar para o céu
Que a gente não se vai embora

Quem és tu, de onde vens?
Conta-nos lá os teus feitos
Que eu nunca vi pátria assim
Pequena e com tantos peitos

Que eu nunca vi pátria assim
Pequena e com tantos peitos
Que eu nunca vi pátria assim
Pequena e com tantos peitos

Kleiner Walzer der Medaillen

Der zehnte Juni ist schon da
Der Tag meines Volkes
Kornette erschallen auf der Straße
Medaillen glänzen auf dem Platz

Schon wird das Picknick ausgepackt
Auf der Decke bei der Parade
Für nach den Auszeichnungen
Und Orden von Turm und Schwert

Auf der Ehrentribüne
Zwischen Samt und Satin
Spielt die Marinekapelle
Und das Volk singt das Wälzerchen

Lehn deine Brust an meine
Fühl die Rührung und weine
Erheb den Blick zum Himmel
Denn wir gehen nicht fort

Wer bist du, woher kommst du?
Erzähl uns doch von deinen Taten
Denn ich sah nie ein Land so
Klein und mit so viel Stolz

Der zehnte Juni ist schon da
Es gibt eine Zeremonie auf dem Platz
Auf den Balkonen hängen Tagesdecken
Es ist die Ehrengarde, die vorbeizieht

Sie marschieren zwischen Girlanden
Alte Helden mit Anstecknadeln
Sie tragen unter ihren Gewändern
Noch mehr Indien aus dem Kabinett

Auf der Ehrentribüne
Zwischen Samt und Satin
Spielt die Marinekapelle
Und das Volk singt das Wälzerchen

Lehn deine Brust an meine
Fühl die Rührung und weine
Erheb den Blick zum Himmel
Denn wir gehen nicht fort

Wer bist du, woher kommst du?
Erzähl uns doch von deinen Taten
Denn ich sah nie ein Land so
Klein und mit so viel Stolz

Lehn deine Brust an meine
Fühl die Rührung und weine
Erheb den Blick zum Himmel
Denn wir gehen nicht fort

Wer bist du, woher kommst du?
Erzähl uns doch von deinen Taten
Denn ich sah nie ein Land so
Klein und mit so viel Stolz

Denn ich sah nie ein Land so
Klein und mit so viel Stolz
Denn ich sah nie ein Land so
Klein und mit so viel Stolz