Текст и перевод песни Rui Veloso - Zira

Zira

A Zira andava tão estranha
Tão esquiva e fugidia
Ninguém sabia o que ela tinha
Ao tempo que não a via
Aquela Alzira
Oh Zira!

Não veio ao baile no domingo
Nem veio no outro seguinte
Quando voltou vinha diferente
Vinha cheia de requinte
Assim pintada até parecia
A locutora da TV

Tinha ido à manicura
Fazer pestana e sobrancelha
Bordar os olhos com pintura
E pôr nas unhas uma horrível cor vermelha
Ooooh uma horrível cor vermelha
Oooah!

Oh Alzira
Que é que fizeste ao olhar
Tinhas um azul-safira, Zira
Não era preciso pintar
Oooah!

Oh Alzira
Que é que fizeste ao olhar
Tinhas um azul-safira, Zira
Não era preciso pintar

Não não!
Não não não!

Rapou as pernas com gilete
E pôs no pé um tacão alto
Dançou, caía e não caía
Num completo sobressalto
Aquela Alzira
Oh Zira!

Mas com o suor do baile
A pintura desbotou
E a meio de um paso-doble
Ela nem sequer notou
E ficou um olho pintado
E o outro meio borratado

O Méno Rock fez chalaça
Quando ela tentou a valsa
E a Zira não achou graça
Tirou o sapato e foi-se embora assim descalça
Assim descalça

Oh Alzira
Deu-te p′ra armar ao fino
O teu pé assim não gira, Zira
Ele pede sapato ladino
Oooah!

Oh Alzira
Que é que fizeste ao olhar
Tinhas um azul-safira, zira
Não era preciso pintar

Zira

Zira, you've been acting so strange lately
So elusive and distant
No one knows what's wrong with you
Since I haven't seen you
Alzira
Oh Zira!

You didn't come to the dance on Sunday
Nor the next one
When you came back, you were different
You were full of elegance
So made up you almost looked like
The TV announcer

You had gotten a manicure
You had your eyelashes and eyebrows done
Painted your eyes with makeup
And painted your nails with a hideous bright red
Ooooh, a hideous bright red color
Oooah!

Oh Alzira
What have you done to your eyes
They used to have such a sapphire-like color, Zira
You didn't need to paint them
Oooah!

Oh Alzira
What have you done to your eyes
They used to have such a sapphire-like color, Zira
You didn't need to paint them

No, no!
No, no, no!

You shaved your legs with a razor
And put on high heels
You danced, and you almost fell
In a complete surprise
Alzira
Oh Zira!

But with the sweat from the dance
Your makeup faded
And in the middle of a paso-doble
You didn't even notice
So you had one eye painted
And the other half smudged

Méno Rock mocked you
When you tried to waltz
And Zira didn't find it funny
She took off her shoe and left barefoot
Barefoot like that

Oh Alzira
You've gotten pretentious
Your feet don't move like that, Zira
They're asking for comfortable shoes
Oooah!

Oh Alzira
What have you done to your eyes
They used to have such a sapphire-like color
You didn't need to paint them