Текст и перевод песни Rui Veloso - Zira

Zira

A Zira andava tão estranha
Tão esquiva e fugidia
Ninguém sabia o que ela tinha
Ao tempo que não a via
Aquela Alzira
Oh Zira!

Não veio ao baile no domingo
Nem veio no outro seguinte
Quando voltou vinha diferente
Vinha cheia de requinte
Assim pintada até parecia
A locutora da TV

Tinha ido à manicura
Fazer pestana e sobrancelha
Bordar os olhos com pintura
E pôr nas unhas uma horrível cor vermelha
Ooooh uma horrível cor vermelha
Oooah!

Oh Alzira
Que é que fizeste ao olhar
Tinhas um azul-safira, Zira
Não era preciso pintar
Oooah!

Oh Alzira
Que é que fizeste ao olhar
Tinhas um azul-safira, Zira
Não era preciso pintar

Não não!
Não não não!

Rapou as pernas com gilete
E pôs no pé um tacão alto
Dançou, caía e não caía
Num completo sobressalto
Aquela Alzira
Oh Zira!

Mas com o suor do baile
A pintura desbotou
E a meio de um paso-doble
Ela nem sequer notou
E ficou um olho pintado
E o outro meio borratado

O Méno Rock fez chalaça
Quando ela tentou a valsa
E a Zira não achou graça
Tirou o sapato e foi-se embora assim descalça
Assim descalça

Oh Alzira
Deu-te p′ra armar ao fino
O teu pé assim não gira, Zira
Ele pede sapato ladino
Oooah!

Oh Alzira
Que é que fizeste ao olhar
Tinhas um azul-safira, zira
Não era preciso pintar

Zira

Zira était si étrange
Si esquivée et fuyante
Personne ne savait ce qu'elle avait
Au moment où je ne la voyais pas
Cette Alzira
Oh Zira !

Elle n'est pas venue au bal dimanche
Ni le suivant
Quand elle est revenue, elle était différente
Elle était pleine de raffinement
Ainsi peinte, elle ressemblait
À l'animatrice de la télévision

Elle était allée chez la manucure
Se faire faire des cils et des sourcils
Bordure des yeux avec de la peinture
Et mettre sur ses ongles une horrible couleur rouge
Ooooh une horrible couleur rouge
Oooah !

Oh Alzira
Qu'est-ce que tu as fait à ton regard ?
Tu avais un bleu saphir, Zira
Il n'était pas nécessaire de peindre
Oooah !

Oh Alzira
Qu'est-ce que tu as fait à ton regard ?
Tu avais un bleu saphir, Zira
Il n'était pas nécessaire de peindre

Non non !
Non non non !

Elle s'est rasé les jambes avec un rasoir
Et a mis un talon haut à son pied
Elle a dansé, elle est tombée et elle n'est pas tombée
Dans un complet sursaut
Cette Alzira
Oh Zira !

Mais avec la sueur du bal
La peinture s'est estompée
Et au milieu d'un paso-doble
Elle ne s'est même pas rendu compte
Et elle est restée avec un œil peint
Et l'autre à moitié taché

Méno Rock s'est moqué
Quand elle a essayé la valse
Et Zira n'a pas trouvé ça drôle
Elle a enlevé sa chaussure et est partie pieds nus
Ainsi pieds nus

Oh Alzira
Tu as voulu faire le chic
Ton pied ne tourne pas comme ça, Zira
Il demande une chaussure rusée
Oooah !

Oh Alzira
Qu'est-ce que tu as fait à ton regard ?
Tu avais un bleu saphir, Zira
Il n'était pas nécessaire de peindre