Текст и перевод песни Rui Veloso - Zira

Zira

A Zira andava tão estranha
Tão esquiva e fugidia
Ninguém sabia o que ela tinha
Ao tempo que não a via
Aquela Alzira
Oh Zira!

Não veio ao baile no domingo
Nem veio no outro seguinte
Quando voltou vinha diferente
Vinha cheia de requinte
Assim pintada até parecia
A locutora da TV

Tinha ido à manicura
Fazer pestana e sobrancelha
Bordar os olhos com pintura
E pôr nas unhas uma horrível cor vermelha
Ooooh uma horrível cor vermelha
Oooah!

Oh Alzira
Que é que fizeste ao olhar
Tinhas um azul-safira, Zira
Não era preciso pintar
Oooah!

Oh Alzira
Que é que fizeste ao olhar
Tinhas um azul-safira, Zira
Não era preciso pintar

Não não!
Não não não!

Rapou as pernas com gilete
E pôs no pé um tacão alto
Dançou, caía e não caía
Num completo sobressalto
Aquela Alzira
Oh Zira!

Mas com o suor do baile
A pintura desbotou
E a meio de um paso-doble
Ela nem sequer notou
E ficou um olho pintado
E o outro meio borratado

O Méno Rock fez chalaça
Quando ela tentou a valsa
E a Zira não achou graça
Tirou o sapato e foi-se embora assim descalça
Assim descalça

Oh Alzira
Deu-te p′ra armar ao fino
O teu pé assim não gira, Zira
Ele pede sapato ladino
Oooah!

Oh Alzira
Que é que fizeste ao olhar
Tinhas um azul-safira, zira
Não era preciso pintar

Зира

Зира стала такой странной,
Такой уклончивой и неуловимой.
Никто не знал, что с ней случилось,
Так долго её не видели.
Эта Альзира,
О, Зира!

Не пришла на танцы в воскресенье,
И в следующее тоже не пришла.
Когда вернулась, была другой,
Стала вся такая изысканная.
Так накрасилась, что стала похожа
На диктора с ТВ.

Сходила на маникюр,
Сделала ресницы и брови,
Подвела глаза,
И накрасила ногти ужасным красным лаком.
О-о-о, ужасным красным лаком.
О-о-а!

О, Альзира,
Что ты сделала со своим взглядом?
У тебя были глаза цвета сапфира, Зира,
Не нужно было их красить.
О-о-а!

О, Альзира,
Что ты сделала со своим взглядом?
У тебя были глаза цвета сапфира, Зира,
Не нужно было их красить.

Нет, нет!
Нет, нет, нет!

Побрила ноги бритвой,
И надела высокие каблуки.
Танцевала, шаталась, но не падала,
В полном смятении.
Эта Альзира,
О, Зира!

Но от пота на танцполе
Макияж потек,
И посреди пасодобля
Она даже не заметила.
И один глаз остался накрашенным,
А другой наполовину размазанным.

Мено Рок подшутил над ней,
Когда она попыталась станцевать вальс.
А Зире это не понравилось,
Она сняла туфли и ушла босиком.
Босиком.

О, Альзира,
Вздумала выпендриться.
Твоя нога так не крутится, Зира,
Ей нужны удобные туфли.
О-о-а!

О, Альзира,
Что ты сделала со своим взглядом?
У тебя были глаза цвета сапфира, Зира,
Не нужно было их красить.