É triste ser-se crescido - Rui Veloso перевод на немецкий

É triste ser-se crescido

É triste ser-se crescido
E não ter mais rédea solta
Ir descobrindo o sentido
Do mundo à nossa volta

É triste dizer adeus
Aos nossos velhos cantinhos
E ouvir a nossa mãe
A mandar-nos ir sozinhos

Triste é trocar os calções
Por colarinho apertado
Ter cartão de identidade
Já com outro penteado

É triste ser responsável
Guardar horas na cabeça
Ter tantas obrigações
Que fazem andar depressa

Ai como é bom recordar
Esse tempo de criança
Às vezes queria parar
Crescer muito também cansa

Es ist traurig, erwachsen zu sein

Es ist traurig, erwachsen zu sein
Und keine lockeren Zügel mehr zu haben
Den Sinn zu entdecken
Der Welt um uns herum

Es ist traurig, Lebewohl zu sagen
Unseren alten Ecken
Und unsere Mutter zu hören
Die uns schickt, allein zu gehen

Traurig ist es, die kurzen Hosen zu tauschen
Gegen einen engen Kragen
Einen Personalausweis zu haben
Schon mit einer anderen Frisur

Es ist traurig, verantwortlich zu sein
Zeiten im Kopf zu behalten
So viele Verpflichtungen zu haben
Die einen hetzen lassen

Ach, wie gut es ist, sich zu erinnern
An diese Kinderzeit
Manchmal möchte ich anhalten
Das viele Wachsen ermüdet auch