風の果て - Rui перевод на немецкий

風の果て

朝霧の中に浮かんだ あなたへの想いつのるばかり
置き去りにされし恋心 万里も追いかける

逢いたくて逢えない夜には せめてこの夢の中だけでも
訪れて静かなる契り かわして見ゆるまで

幾重に吹く風は 紡ぎながら やさしく ゆらめく
棘を抱きしめた この愛しき想いをとどけて...

恋をしただけ それだけのことを
もっと言わせて もっとわがままにして
あなたの愛に 包まれた日から
ココロもカラダも ねぇ、全部狂おしい
風の果て...

はだすすきの穂に咲きいでぬ ひそやかなる恋実らせたい
ただ一目でもかまわぬほど 面影は消えずに

静かにおだやかな 愛は胸で はかなく 燃えゆく
冷めやらぬ体温 夜空を駆けぬける風になる

恋をしただけ それだけのことを
もっと言わせて もっと愛を印して
絡みあう指 つながった糸は
風をまとい空の果てに 舞いあがって
永遠に...

見渡せば 花も椛もなかりにけり
胸に咲き誇る 紅い紅い花
散ることのない花

恋をしただけ それだけのことを
もっと言わせて もっとわがままにして
あなたの愛に 包まれた日から
ココロもカラダも ねぇ、全部狂おしい
風の果て...

Ende des Windes

Im Morgennebel schweben meine Gedanken an dich und werden immer stärker.
Dieses zurückgelassene Liebesgefühl verfolgt dich über tausend Meilen.

In Nächten, in denen ich dich so sehr vermisse und dich nicht sehen kann, komm bitte wenigstens in meine Träume.
Besuche mich und lass uns ein stilles Gelübde ablegen, bis wir uns wiedersehen.

Der Wind, der in Schichten weht, spinnt sich sanft und wiegt sich.
Überbringe diese geliebten Gefühle, die einen Dorn umarmen...

Ich habe mich nur verliebt, das ist alles.
Lass mich mehr sagen, lass mich egoistischer sein.
Seit dem Tag, an dem ich von deiner Liebe umhüllt wurde,
sind mein Herz und mein Körper, ach, alles verrückt nach dir.
Am Ende des Windes...

Ich möchte, dass diese heimliche Liebe, die in den Ähren des Pampasgrases erblüht, Früchte trägt.
Auch wenn es nur für einen Augenblick ist, dein Bild verschwindet nicht.

Die stille und sanfte Liebe brennt vergänglich in meiner Brust.
Die unaufhörliche Körperwärme wird zum Wind, der durch den Nachthimmel rast.

Ich habe mich nur verliebt, das ist alles.
Lass mich mehr sagen, lass mich mehr Liebe zeigen.
Die verschlungenen Finger, der verbundene Faden,
umhüllen sich mit Wind und steigen zum Himmelsende auf,
für immer...

Wenn ich mich umsehe, sehe ich weder Blumen noch rote Blätter.
In meinem Herzen blüht eine rote, rote Blume,
eine Blume, die niemals verwelkt.

Ich habe mich nur verliebt, das ist alles.
Lass mich mehr sagen, lass mich egoistischer sein.
Seit dem Tag, an dem ich von deiner Liebe umhüllt wurde,
sind mein Herz und mein Körper, ach, alles verrückt nach dir.
Am Ende des Windes...