Текст и перевод песни Rui - 風の果て

風の果て

朝霧の中に浮かんだ あなたへの想いつのるばかり
置き去りにされし恋心 万里も追いかける

逢いたくて逢えない夜には せめてこの夢の中だけでも
訪れて静かなる契り かわして見ゆるまで

幾重に吹く風は 紡ぎながら やさしく ゆらめく
棘を抱きしめた この愛しき想いをとどけて...

恋をしただけ それだけのことを
もっと言わせて もっとわがままにして
あなたの愛に 包まれた日から
ココロもカラダも ねぇ、全部狂おしい
風の果て...

はだすすきの穂に咲きいでぬ ひそやかなる恋実らせたい
ただ一目でもかまわぬほど 面影は消えずに

静かにおだやかな 愛は胸で はかなく 燃えゆく
冷めやらぬ体温 夜空を駆けぬける風になる

恋をしただけ それだけのことを
もっと言わせて もっと愛を印して
絡みあう指 つながった糸は
風をまとい空の果てに 舞いあがって
永遠に...

見渡せば 花も椛もなかりにけり
胸に咲き誇る 紅い紅い花
散ることのない花

恋をしただけ それだけのことを
もっと言わせて もっとわがままにして
あなたの愛に 包まれた日から
ココロもカラダも ねぇ、全部狂おしい
風の果て...

Au bout du vent

Dans la brume matinale, je ne cesse de penser à toi
Mon cœur amoureux, laissé pour compte, te poursuit jusqu'aux confins du monde

Les nuits où je ne peux pas te voir, je te rencontre au moins dans mes rêves
Je te retrouve dans ce rêve paisible, et j'échange avec toi des promesses silencieuses

Le vent qui souffle en multiples vagues, en tissant, éclaire doucement
Ce tendre amour qui porte des épines, que je désire te transmettre...

J'ai simplement aimé, c'est tout
Laisse-moi te le dire encore, sois un peu plus capricieux avec moi
Depuis le jour où j'ai été enveloppée par ton amour
Mon cœur et mon corps, eh bien, ils sont tous les deux en proie à la folie
Au bout du vent...

J'aimerais voir fleurir, sur les épis de bruyère, un amour discret
Ton image ne s'efface pas, même si je n'ai besoin que d'un simple regard

Un amour calme et paisible, brûle dans mon cœur, fragilement
La chaleur qui ne s'éteint pas, devient le vent qui traverse le ciel nocturne

J'ai simplement aimé, c'est tout
Laisse-moi te le dire encore, grave ton amour sur mon cœur
Nos doigts qui s'entremêlent, le fil qui nous unit
Enveloppé par le vent, s'envole au bout du ciel, et danse
Pour l'éternité...

Je regarde autour de moi, il n'y a ni fleurs ni feuilles
Une fleur rouge, rouge, qui fleurit dans mon cœur
Une fleur qui ne se fane jamais

J'ai simplement aimé, c'est tout
Laisse-moi te le dire encore, sois un peu plus capricieux avec moi
Depuis le jour où j'ai été enveloppée par ton amour
Mon cœur et mon corps, eh bien, ils sont tous les deux en proie à la folie
Au bout du vent...