The Family Madrigal - Ruki Saito перевод на немецкий

The Family Madrigal

引き出し!
床!
ドア!
Let's go!

家族の年齢さまざま
いつも音楽とリズムに溢れ
夜空に光る星座のように
みんながそれぞれ輝いてる

Whoa おばあちゃんがその昔
Whoa 家族をここに導き
Whoa 今も祝福の中
とにかく大事なのわそう

私たちはマドリガル
ここで生きるマドリガル みんなが
素晴らしいこの家族の一人
わたしもそうよマドリガル

うわあ、すごい! みんな来た!
全部なんて覚えられないよ
わかったから落ち着いて
落ち着くなんて絶対無理だってば
ねぇ、教えて、ミラベルの魔法は?
みんなどんなことができるの?
こうなるから子供はコーヒーダメなの

おばのペパ天気変えられる
機嫌悪いと空も荒れるの
おじのブルーノ (触れちゃダメブルーノ)
彼は未来見て、姿消した

Oh わたしのママ、フリエッタは
Whoa 料理で人を癒すの
Whoa 本当によく効くんだよ
すごいでしょうわたしのママ、いやだ!

私たちはマドリガル
ここで生きるマドリガル、ねえちょっと通るよ!
不思議な力を持ってる家族よ
私たちはマドリガル

恋をした相手がマドリガル
結ばれて二人もマドリガル
つまり、フェリックスがペパと
パパはママと結婚
家族が増えてこれがマドリガル
Let's go, let's go!

人々を助けるため
この奇跡を使いましょう
移りゆくこの世界
でも真心が奇跡の炎を
次の世代へ繋げていくのです

ねぇ、誰が姉妹で誰がいとこ
人がいっぱいすぎるよ
どうやって見分けたらいいの?
わかった、わかった、わかった、わかった

大勢いるからねえじゃ、ペースが上げよ
次はさあおばあちゃんの
孫の番だよ (孫の番だよ)

いとこのドロレス 耳がいいの
変身するカミロと今日ギフトをもらうアントニオ
わたしの姉ちゃん イザベラとルイザ
イザベラは完璧なの

(イザベラ) 花を咲かせて
(イザベラ) みんなの憧れ
(ルイザ、ルイザ、ルイザ、ルイザ) ルイザはすごい
力持ち、頼りになる

これが家族マドリガル
これがすべてマドリガル
不思議な力を持ってる家族
それが私たちマドリガル
Adios, ウ!

でも、ミラベルのギフトは?

ハ、でも今日は特別な日なの
全部話したはずなのに
わたしのことよりさあもう一度
あさらいしてみようマドリガル let's go!

(おミラベルは) まずおばあちゃんペパは天気を変えられる
(おミラベルは) ママのフリエッタ心癒す料理をする
(おミラベルは) パパのアグスティンおっちょこちょいでチャーミング
(おミラベルは) あとは姉たちといとこたちもいるよ見てよ

(ミラベル) カミロはいつもふざけて笑わせる
(ミラベル) ドロレスは遠くの歌も聞こえる
(ミラベル) もしもイサベラと結婚したいなら止めないよ
(ミラベル) 女王様のようなひとだけど やだ言い過ぎた

私行かなくちゃ (ミラベル)
すばらしいの (ミラベル)
私の家族 (ミラベル)
えーっと (ミラベル!)

Die Familie Madrigal

Schubladen!
Boden!
Türen!
Los geht's!

Unsere Familie, so bunt und alt,
Immer voller Musik und Rhythmus, der durchs Haus schallt.
Wie die Sterne, die am Nachthimmel steh'n,
So strahlt hier jeder wunderschön.

Whoa, Oma hat uns vor langer Zeit
Whoa, hierher geführt in Sicherheit.
Whoa, wir leben hier gesegnet heut'.
Das Wichtigste ist die Einigkeit, so weit.

Wir sind die Familie Madrigal!
Die Madrigals, hier leben wir, ganz real! Jeder von uns
Ist Teil dieser wunderbaren Familie, phänomenal!
Ich bin auch 'ne Madrigal!

Wow, unglaublich! Seht nur, wer alles da ist!
Das kann ich mir doch niemals alles merken, bist du sicher?
Okay, okay, beruhige dich doch.
Wie soll ich mich denn beruhigen, sag doch!
Hey, erzähl, was ist Mirabels Gabe?
Was können die denn alle, die ich habe?
Deshalb kriegen Kinder keinen Kaffee, mein Lieber, das ist die Strafe!

Meine Tía Pepa, ihr Wetter wechselt mit der Laune.
Ist sie sauer, gibt's Gewitter ohne Pause.
Mein Tío Bruno (Wir erwähnen Bruno nicht bei Name)
Sah die Zukunft, dann verschwand er, so 'ne Schande.

Oh, meine Mamá Julieta, ich schwör's dir!
Whoa, heilt dich mit 'nem Arepa, glaub mir!
Whoa, ihre Künste helfen dir!
Ihre Gaben sind echt, mein lieber Mann, hilf mir!

Wir sind die Familie Madrigal!
Die Madrigals, hier leben wir, hey, lass mich mal vorbei, na klar!
Eine Familie voller Wunder, wahrhaftig und fürwahr!
Wir sind die Familie Madrigal!

Verliebten sich einst zwei, ein Madrigal war das Ziel.
Und wurden so beide Madrigal, mit Gefühl.
So heiratete Félix Pepa, das war ihr Deal.
Und mein Papá meine Mamá, das war sein Stil.
So wuchs die Familie, das sind die Madrigal, ganz subtil!
Los geht's, los geht's!

Um den Menschen zu helfen, ist es gegeben,
Nutzen wir dieses Wunder in unserem Leben.
Die Welt verändert sich, das ist wahr,
Doch unser Herz hält die Wunderflamme klar.
Und gibt sie weiter an die nächste Schar.

Moment, wer sind die Schwestern, wer die Cousins hier?
Das sind ja so viele, das glaubst du mir!
Wie soll ich die denn auseinanderhalten, mein Tier?
Okay, okay, okay, okay, jetzt und hier!

So viele Leute, okay, Tempo erhöh'n!
Jetzt kommen Omas Enkel, die wunderschön'n!
Die Enkel sind dran! (Die Enkel sind dran!)

Cousine Dolores hört 'ne Stecknadel fall'n.
Camilo verwandelt sich, Antonio kriegt seine Gabe heut' vor allen.
Meine Schwestern Isabela und Luisa, kennst du sie all'?
Isabela ist perfekt in jedem Fall.

(Isabela) Lässt Blumen blühen, überall.
(Isabela) Von allen bewundert, im ganzen Tal.
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) Luisa ist super,
Stark und auf sie ist Verlass, total!

Das ist die Familie Madrigal!
Das sind alle Madrigal!
Die Familie mit den Wundern, phänomenal!
Das sind wir, die Madrigal!
Adios! Oh!

Aber was ist Mirabels Gabe?

Ha, aber heute ist ein besonderer Tag,
Ich hab' doch schon alles erzählt, ohne Frag'.
Vergiss mich, lass uns nochmal schnell, mein Schatz,
Die Madrigals durchgehen, auf diesem Platz! Los geht's!

(Oh Mirabel!) Also, Tía Pepa kann das Wetter lenken.
(Oh Mirabel!) Mamá Julieta heilt mit Essen, das sie uns schenken.
(Oh Mirabel!) Papá Agustín, tollpatschig, aber charmant, beim Bedenken.
(Oh Mirabel!) Dann die Schwestern und Cousins, sieh doch, wer da noch dranhängt, ohne Schwänken!

(Mirabel!) Camilo macht nur Quatsch, bis jeder lacht.
(Mirabel!) Dolores hört jedes Geräusch, bei Tag und Nacht.
(Mirabel!) Willst du Isabela heiraten? Hab' ich nichts gegen erdacht.
(Mirabel!) Sie ist 'ne Königin, doch - oh, was hab ich gesagt!

Ich muss jetzt los! (Mirabel!)
Sie sind wunderbar! (Mirabel!)
Meine Familie! (Mirabel!)
Ähmmm... (Mirabel!)