All Of You - Ruki Saito перевод на немецкий

All Of You

壊れたら
建て直せばいい
大丈夫
家族がいる
夜空に光る星座のように
みんなが輝いているよ
誰もがそう大切な星
ひとりひとりが宝物だよね

家族を守るため
してきたの厳しく
でも奇跡は魔法じゃなく
あなた達よ
あなた達こそ
かけがえのない
家族
家族

じゃあもう話していいのかなブルーノ？
あれブルーノ？
ああ話すことが沢山よ
まずはペパ

僕は誤りたい
あれ予言じゃない
花嫁が緊張していたから
彼の愛情伝えたくて
だから雨も雪も関係ないよ
いつも愛してるって言ってるけど

ごめんよ 本当に謝るよ
やっと 帰ってきてくれたのね
あ あの... これからは
みんな一つだ
もうどこにも行かないでね
いつも彼の声聞こえてた

あの声は？
町のみんなが来たよ

私達もここにいるよ
手伝うために やって来たよ
奇跡は持ってないけど
力になるよ

力を合わせる 素敵なことね
泣けてきちゃうね
分かるわ
強さより賢さもっと
栄養 太陽 あげれば
ほら みんな元気に育つわ
明日に向かい行こう

誰もが皆
命燃やし
季節が変わる
幼かったあの子が
似てきた 君に

ねえマリアーノ
どうしたの？
まだ彼女への愛が
ほらほら 元気出して
ドロレスには会った？
あとは私がやるわ

あなたいつもママを気遣う優しい人
毎晩時を書くあなたのつぶやき
いつも聞いてた 私に気付いて
ドロレス 君しか見えない
あなたしか聞こえない
やった！

（みんな みんな）
結婚しようよ
慌てない
（みんな みんな）

出来たよ 新しい我が家
完璧じゃないけど
私達も！ええ そうね！
それにも一つ大切なことが
なに？
ほら このドアノブを
ミラベルに作ったの

その情熱と
愛と勇気は
家族の誇り
そう 君こそが奇跡だ
さあ見て
アブレ・ロス・オホス
何が見える？
私の... 未来が

Ihr alle

Wenn es zerbricht,
bauen wir es neu auf.
Keine Sorge,
die Familie ist da.
Wie die leuchtenden Sternbilder am Nachthimmel
strahlt jeder von euch.
Jeder ist ein wichtiger Stern,
jeder Einzelne ist ein Schatz, nicht wahr?

Um die Familie zu schützen,
war ich streng.
Aber das Wunder ist keine Magie,
sondern ihr seid es.
Ihr selbst seid es,
die unersetzliche
Familie,
Familie.

Dürfen wir jetzt darüber reden, Bruno?
Hä, Bruno?
Oh, es gibt so viel zu erzählen.
Zuerst, Pepa.

Ich möchte mich entschuldigen.
Das war keine Prophezeiung.
Weil die Braut nervös war,
wollte ich dir seine Liebe zeigen.
Also sind Regen und Schnee egal,
er sagt dir doch immer, dass er dich liebt.

Verzeih mir. Ich entschuldige mich wirklich.
Endlich bist du zurückgekommen.
Äh, ähm... Von nun an
sind wir alle eins.
Geh bitte nie wieder weg.
Ich habe seine Stimme immer gehört.

Diese Stimme?
Die Leute aus der Stadt sind gekommen!

Wir sind auch hier!
Wir sind gekommen, um zu helfen!
Wir haben zwar keine Wundergabe,
aber wir packen mit an!

Die Kräfte zu vereinen, ist wunderbar, nicht wahr?
Das rührt mich zu Tränen.
Ich verstehe.
Mehr Weisheit als Stärke.
Wenn man Nahrung und Sonne gibt,
sieh, wächst alles gesund heran.
Gehen wir dem Morgen entgegen!

Jeder Einzelne
lässt sein Lebenslicht brennen.
Die Jahreszeiten ändern sich.
Dieses Kind, das klein war,
wird dir ähnlich.

Hey Mariano,
Was ist los?
Meine Liebe zu ihr ist immer noch...
Komm schon, Kopf hoch!
Hast du Dolores getroffen?
Den Rest übernehme ich.

Du bist so ein lieber Mensch, kümmerst dich immer um Mama.
Dein Gemurmel jede Nacht, wenn du Gedichte schreibst,
ich habe es immer gehört. Bemerke mich doch!
Dolores, ich sehe nur dich.
Ich höre nur dich!
Geschafft!

(Alle, alle)
Lass uns heiraten!
Nicht so hastig!
(Alle, alle)

Es ist fertig! Unser neues Zuhause!
Es ist nicht perfekt, aber
wir auch nicht! Ja, genau!
Und es gibt noch eine wichtige Sache.
Was denn?
Sieh mal, diesen Türknauf hier,
den haben wir für Mirabel gemacht.

Deine Leidenschaft,
Liebe und Mut sind
der Stolz der Familie.
Ja, du selbst bist das Wunder.
Nun sieh.
Öffne die Augen.
Was siehst du?
Meine... Zukunft.