El Río - Rulo перевод на немецкий

El Río

II

EL RÍO

YO entré en Florencia. Era
De noche. Temblé escuchando
Casi dormido lo que el dulce río
Me contaba. Yo no sé
Lo que dicen los cuadros ni los libros
(No todos los cuadros ni todos los libros
Sólo algunos)
Pero sé lo que dicen
Todos los ríos
Tienen el mismo idioma que yo tengo
En las tierras salvajes
El Orinoco me habla
Y entiendo, entiendo
Historias que no puedo repetir
Hay secretos míos
Que el río se ha llevado
Y lo que me pidió lo voy cumpliendo
Poco a poco en la tierra
Reconocí en la voz del Arno entonces
Viejas palabras que buscaban mi boca
Como el que nunca conoció la miel
Y halla que reconoce su delicia
Así escuché las voces
Del río de Florencia
Como si antes de ser me hubieran dicho
Lo que ahora escuchaba
Sueños y pasos que me unían
A la voz del río
Seres en movimiento
Golpes de luz en la historia
Tercetos encendidos como lámparas
El pan y la sangre cantaban
Con la voz nocturna del agua

Der Fluss

II

DER FLUSS

ICH kam nach Florenz. Es war
Nachts. Ich erzitterte, als ich hörte,
Fast schlafend, was der sanfte Fluss
Mir erzählte. Ich weiß nicht,
Was die Bilder oder die Bücher sagen
(Nicht alle Bilder oder alle Bücher,
Nur einige),
Aber ich weiß, was
Alle Flüsse sagen.
Sie haben dieselbe Sprache wie ich,
In den wilden Ländern
Spricht der Orinoco zu mir,
Und ich verstehe, verstehe
Geschichten, die ich nicht wiederholen kann.
Es gibt Geheimnisse von mir,
Die der Fluss mit sich genommen hat,
Und was er von mir verlangte, erfülle ich
Nach und nach auf der Erde.
Ich erkannte damals in der Stimme des Arno
Alte Worte, die meinen Mund suchten,
Wie jemand, der Honig nie gekannt hat
Und feststellt, dass er seine Süße erkennt.
So hörte ich die Stimmen
Des Flusses von Florenz,
Als ob mir, bevor ich war, gesagt worden wäre,
Was ich jetzt hörte:
Träume und Schritte, die mich verbanden
Mit der Stimme des Flusses,
Wesen in Bewegung,
Lichtblitze in der Geschichte,
Terzette, entzündet wie Lampen.
Das Brot und das Blut sangen
Mit der nächtlichen Stimme des Wassers.