Текст и перевод песни Rulo - El Río

El Río

II

EL RÍO

YO entré en Florencia. Era
De noche. Temblé escuchando
Casi dormido lo que el dulce río
Me contaba. Yo no sé
Lo que dicen los cuadros ni los libros
(No todos los cuadros ni todos los libros
Sólo algunos)
Pero sé lo que dicen
Todos los ríos
Tienen el mismo idioma que yo tengo
En las tierras salvajes
El Orinoco me habla
Y entiendo, entiendo
Historias que no puedo repetir
Hay secretos míos
Que el río se ha llevado
Y lo que me pidió lo voy cumpliendo
Poco a poco en la tierra
Reconocí en la voz del Arno entonces
Viejas palabras que buscaban mi boca
Como el que nunca conoció la miel
Y halla que reconoce su delicia
Así escuché las voces
Del río de Florencia
Como si antes de ser me hubieran dicho
Lo que ahora escuchaba
Sueños y pasos que me unían
A la voz del río
Seres en movimiento
Golpes de luz en la historia
Tercetos encendidos como lámparas
El pan y la sangre cantaban
Con la voz nocturna del agua

The River

II

THE RIVER

I entered Florence. It was
At night. I trembled listening
Half asleep to what the sweet river
Was telling me. I do not know
What the paintings or books say
(Not all paintings or all books
Just a few)
But I do know what they say
All the rivers
Speak the same language I do
In the wild lands
The Orinoco speaks to me
And I understand, I understand
Stories I cannot repeat
There are secrets of mine
That the river has taken
And what it asked me I am slowly fulfilling
Little by little on the earth
I recognized in the voice of the Arno then
Old words that sought my mouth
Like one who has never known honey
And finds that he recognizes its sweetness
So I listened to the voices
Of the river of Florence
As if before I was born I had been told
What I was now hearing
Dreams and footsteps that bound me
To the voice of the river
Beings in motion
Flashes of light in history
Tercets as bright as lamps
The bread and the wine sang
With the voice of the night water