Текст и перевод песни Rulo - El Río

El Río

II

EL RÍO

YO entré en Florencia. Era
De noche. Temblé escuchando
Casi dormido lo que el dulce río
Me contaba. Yo no sé
Lo que dicen los cuadros ni los libros
(No todos los cuadros ni todos los libros
Sólo algunos)
Pero sé lo que dicen
Todos los ríos
Tienen el mismo idioma que yo tengo
En las tierras salvajes
El Orinoco me habla
Y entiendo, entiendo
Historias que no puedo repetir
Hay secretos míos
Que el río se ha llevado
Y lo que me pidió lo voy cumpliendo
Poco a poco en la tierra
Reconocí en la voz del Arno entonces
Viejas palabras que buscaban mi boca
Como el que nunca conoció la miel
Y halla que reconoce su delicia
Así escuché las voces
Del río de Florencia
Como si antes de ser me hubieran dicho
Lo que ahora escuchaba
Sueños y pasos que me unían
A la voz del río
Seres en movimiento
Golpes de luz en la historia
Tercetos encendidos como lámparas
El pan y la sangre cantaban
Con la voz nocturna del agua

La Rivière

II

LA RIVIÈRE

Je suis entré à Florence. C'était
La nuit. J'ai tremblé en écoutant
Presque endormi ce que la douce rivière
Me racontait. Je ne sais pas
Ce que disent les tableaux ni les livres
(Pas tous les tableaux ni tous les livres
Seulement quelques-uns)
Mais je sais ce que disent
Toutes les rivières
Elles ont le même langage que moi
Dans les terres sauvages
L'Orénoque me parle
Et je comprends, je comprends
Des histoires que je ne peux pas répéter
Il y a des secrets à moi
Que la rivière a emportés
Et ce qu'elle m'a demandé, je le fais
Petit à petit sur la terre
J'ai reconnu dans la voix de l'Arno alors
De vieux mots qui cherchaient ma bouche
Comme celui qui n'a jamais connu le miel
Et trouve qu'il reconnaît sa délice
Ainsi j'ai écouté les voix
De la rivière de Florence
Comme si avant d'être moi on m'avait dit
Ce que j'entendais maintenant
Des rêves et des pas qui me liaient
À la voix de la rivière
Des êtres en mouvement
Des coups de lumière dans l'histoire
Des tercets allumés comme des lampes
Le pain et le sang chantaient
Avec la voix nocturne de l'eau