A punto de colapsar - Rulo y la Contrabanda перевод на немецкий

A punto de colapsar

Fijo que si te desnudas, se acerca el cielo...
Y se quedan cortos todos los adjetivos.
Todos los dioses quisieron rozar tu pelo
Y les distes calabazas por ir conmigo.

Y volamos a La Habana, navegamos a Estambul...
Mis ojos no vieron ojos como los que tienes tú.

Tengo miedo de perderte y de ver primero
Ahí fuera el mundo está muy feo
A punto de colapsar.
Mi objetivo es coleccionar años contigo,
Seguiré burlando este destino
Que nos quiso despegar.

Fijo que si me caliento lo rompo todo
Y termino cabizbajo como ese niño
Que quiso llegar a Venus volando solo
Y cuando quiso volver no encontró el camino...

Y nos perdimos Brooklyn, en Amsterdam y...
Sólo me gusta estar lejos si a mi vera vienes tú.

Tengo miedo de perderte y de ver primero
Ahí fuera el mundo está muy feo
A punto de colapsar.
Mi objetivo es coleccionar años contigo,
Seguiré burlando este destino
Que nos quiso despegar.

Fijo que si estoy perdido vienes corriendo
Y acabamos como gatos bajo los coches.
Entre besos y alfileres vamos siguiendo,
Con las cosas más pequeñas me siento grande.

Tengo miedo de perderte y de ver primero
Ahí fuera el mundo está muy feo
A punto de colapsar.
Mi objetivo es coleccionar años contigo,
Seguiré burlando este destino
Que nos quiso despegar.

Kurz vor dem Kollaps

Ganz sicher, wenn du dich ausziehst, kommt der Himmel näher...
Und alle Adjektive reichen nicht aus.
Alle Götter wollten dein Haar berühren
Und du hast ihnen einen Korb gegeben, um mit mir zu gehen.

Und wir flogen nach Havanna, segelten nach Istanbul...
Meine Augen sahen keine Augen wie die, die du hast.

Ich habe Angst, dich zu verlieren und zuerst zu sehen
Draußen ist die Welt sehr hässlich
Kurz vor dem Kollaps.
Mein Ziel ist es, Jahre mit dir zu sammeln,
Ich werde diesem Schicksal weiter trotzen
Das uns trennen wollte.

Ganz sicher, wenn ich mich aufrege, mache ich alles kaputt
Und ende niedergeschlagen wie jenes Kind
Das allein nach Venus fliegen wollte
Und als es zurückkehren wollte, den Weg nicht fand...

Und wir verirrten uns in Brooklyn, in Amsterdam und...
Ich bin nur gerne weit weg, wenn du an meiner Seite bist.

Ich habe Angst, dich zu verlieren und zuerst zu sehen
Draußen ist die Welt sehr hässlich
Kurz vor dem Kollaps.
Mein Ziel ist es, Jahre mit dir zu sammeln,
Ich werde diesem Schicksal weiter trotzen
Das uns trennen wollte.

Ganz sicher, wenn ich verloren bin, kommst du gelaufen
Und wir enden wie Katzen unter den Autos.
Zwischen Küssen und Nadelstichen machen wir weiter,
Mit den kleinsten Dingen fühle ich mich groß.

Ich habe Angst, dich zu verlieren und zuerst zu sehen
Draußen ist die Welt sehr hässlich
Kurz vor dem Kollaps.
Mein Ziel ist es, Jahre mit dir zu sammeln,
Ich werde diesem Schicksal weiter trotzen
Das uns trennen wollte.