Текст и перевод песни Rulo y la Contrabanda - A punto de colapsar

A punto de colapsar

Fijo que si te desnudas, se acerca el cielo...
Y se quedan cortos todos los adjetivos.
Todos los dioses quisieron rozar tu pelo
Y les distes calabazas por ir conmigo.

Y volamos a La Habana, navegamos a Estambul...
Mis ojos no vieron ojos como los que tienes tú.

Tengo miedo de perderte y de ver primero
Ahí fuera el mundo está muy feo
A punto de colapsar.
Mi objetivo es coleccionar años contigo,
Seguiré burlando este destino
Que nos quiso despegar.

Fijo que si me caliento lo rompo todo
Y termino cabizbajo como ese niño
Que quiso llegar a Venus volando solo
Y cuando quiso volver no encontró el camino...

Y nos perdimos Brooklyn, en Amsterdam y...
Sólo me gusta estar lejos si a mi vera vienes tú.

Tengo miedo de perderte y de ver primero
Ahí fuera el mundo está muy feo
A punto de colapsar.
Mi objetivo es coleccionar años contigo,
Seguiré burlando este destino
Que nos quiso despegar.

Fijo que si estoy perdido vienes corriendo
Y acabamos como gatos bajo los coches.
Entre besos y alfileres vamos siguiendo,
Con las cosas más pequeñas me siento grande.

Tengo miedo de perderte y de ver primero
Ahí fuera el mundo está muy feo
A punto de colapsar.
Mi objetivo es coleccionar años contigo,
Seguiré burlando este destino
Que nos quiso despegar.

Sur le point de s'effondrer

Je suis sûr que si tu te déshabilles, le ciel se rapproche...
Et tous les adjectifs sont insuffisants.
Tous les dieux ont voulu effleurer tes cheveux
Et tu les as rejetés pour rester avec moi.

Et nous avons volé à La Havane, navigué jusqu'à Istanbul...
Mes yeux n'ont jamais vu des yeux comme les tiens.

J'ai peur de te perdre et de voir d'abord
Le monde là-bas est très laid
Sur le point de s'effondrer.
Mon objectif est de collectionner des années avec toi,
Je continuerai à déjouer ce destin
Qui voulait nous séparer.

Je suis sûr que si je m'enflamme, je vais tout casser
Et je termine penaud comme ce garçon
Qui a voulu atteindre Vénus en volant seul
Et quand il a voulu revenir, il n'a pas trouvé le chemin...

Et nous nous sommes perdus à Brooklyn, à Amsterdam et...
Je n'aime être loin que si tu es à mes côtés.

J'ai peur de te perdre et de voir d'abord
Le monde là-bas est très laid
Sur le point de s'effondrer.
Mon objectif est de collectionner des années avec toi,
Je continuerai à déjouer ce destin
Qui voulait nous séparer.

Je suis sûr que si je suis perdu, tu arrives en courant
Et nous finissons comme des chats sous les voitures.
Entre des baisers et des épingles, nous continuons,
Avec les plus petites choses, je me sens grand.

J'ai peur de te perdre et de voir d'abord
Le monde là-bas est très laid
Sur le point de s'effondrer.
Mon objectif est de collectionner des années avec toi,
Je continuerai à déjouer ce destin
Qui voulait nous séparer.