A solas - Directo Castillo Argüeso - Rulo y la Contrabanda перевод на немецкий

A solas - Directo Castillo Argüeso

Ando buscando tu piel como el preso libertad.
Tú no te dejas hacer, yo no dejo de intentar.
Con tu vaivén ritual, te escapas como ese tren.
Dime cuánto hay que remar para llegar a tus pies.
Que valgan de algo por fin mis frases en son de paz.
Ni te llamé souvenir ni te quería olvidar.
Dime en quién sueles pensar antes de apagar la luz,
Y a quién sueles encontrar cuando te despiertas tú.
Tu solo gritas que más despacio, que necesitas espacio.
Despierta Rulo que no te enteras, ya llega la primavera.
Podría ser tu segundo plato, alegrar tus medios ratos.
Salir juntitos a ver las olas, apretujarnos a solas.
No vamos a envejecer al abrigo del sofá.
Hablaba de un bis a bis, tú hablabas de ir más allá.
Yo muero de inanición, tú ofreces migas de pan.
Cuánto más hablas de amor, más no te quiero escuchar.
Tu solo gritas que más despacio, que necesitas espacio.
Despierta Rulo que no te enteras, ya llega la primavera.
Podría ser tu segundo plato, alegrar tus medios ratos.
Salir juntitos a ver las olas, apretujarnos a solas.

Allein - Live Burg Argüeso

Ich suche deine Haut wie der Häftling die Freiheit.
Du lässt dich nicht erobern, ich höre nicht auf, es zu versuchen.
Mit deinem rituellen Hin und Her entkommst du wie jener Zug.
Sag mir, wie sehr man rudern muss, um zu deinen Füßen zu gelangen.
Mögen meine Worte im Zeichen des Friedens endlich etwas wert sein.
Ich nannte dich weder Souvenir, noch wollte ich dich vergessen.
Sag mir, an wen du normalerweise denkst, bevor du das Licht ausmachst,
Und wen du normalerweise vorfindest, wenn du aufwachst.
Du schreist nur langsamer, dass du Platz brauchst.
Wach auf, Rulo, du kapierst es nicht, der Frühling ist schon da.
Ich könnte dein zweiter Gang sein, deine halben Stunden erheitern.
Zusammen rausgehen, um die Wellen zu sehen, uns allein aneinanderkuscheln.
Wir werden nicht im Schutz des Sofas alt werden.
Ich sprach von Angesicht zu Angesicht, du sprachst davon, weiterzugehen.
Ich sterbe vor Hunger, du bietest Brotkrumen an.
Je mehr du von Liebe sprichst, desto weniger will ich dir zuhören.
Du schreist nur langsamer, dass du Platz brauchst.
Wach auf, Rulo, du kapierst es nicht, der Frühling ist schon da.
Ich könnte dein zweiter Gang sein, deine halben Stunden erheitern.
Zusammen rausgehen, um die Wellen zu sehen, uns allein aneinanderkuscheln.