Al infinito - Rulo y la Contrabanda перевод на немецкий

Al infinito

Yo no soy un pendejo, aunque lo publicites.
Yo juego al strip poker, tú solo al escondite.
Si no veo tus ojos, en toda la semana,
Me dices que te olvide porque a ti te da la gana.

No sé quien echa sal, a nuestros desencuentros,
Me compensa el azúcar al que me saben tus besos.
Cuando te ahoga el llanto, y acudes a mi encuentro,
Yo me voy a la calle déjalo pa' otro momento.

Se trata de gritarnos hasta romper los labios.

Ya no sé que decir, opté por la callada.
Tú dices que el amor es una gran chorrada.
Y cada vez más lejos, estando tan cerca.
Y cada vez más nada...

Ya no sé que decir, abrazado al silencio.
Tú dices que te aburro, que en las canciones miento.
Y cada vez más locos, estando tan cuerdos.
Y cada vez más muertos...

Ya no sé derretir, el hielo de tu almohada.
Ya no sueles rozarme ni si quiera de pasada.
Solo dices te quiero, después del vino tinto.
Y yo voy desistiendo de llevarte al infinito.

Ya no nos apretamos, ya no nos convencemos,
Y lo de desnudarnos, pasó a ser lo de menos.
Ya no pactamos sueños, ni viajes compartidos.
Ya no damos trabajo a ese idiota de Cupido.

Se trata de alejarnos reduciendo los daños.

Ya no sé que decir, opté por la callada.
Tú dices que el amor es una gran chorrada.
Y cada vez más lejos, estando tan cerca.
Y cada vez más nada...

Ya no sé que decir, abrazado al silencio.
Tú dices que te aburro, que en las canciones miento.
Y cada vez más locos, estando tan cuerdos.
Y cada vez más muertos...

Ya no sé que decir, opté por la callada.
Tú dices que el amor es una gran chorrada.
Y cada vez más lejos, estando tan cerca.
Y cada vez más nada...

Ya no sé que decir, abrazado al silencio.
Tú dices que te aburro, que en las canciones miento.
Y cada vez más locos, estando tan cuerdos.
Y cada vez más muertos...

Ya no sé que decir...

Ins Unendliche

Ich bin kein Idiot, auch wenn du es herumerzählst.
Ich spiele Strip-Poker, du nur Verstecken.
Wenn ich deine Augen die ganze Woche nicht sehe,
Sagst du mir, ich soll dich vergessen, weil es dir gerade passt.

Ich weiß nicht, wer Salz in unsere Missverständnisse streut,
Aber der Zucker deiner Küsse, nach dem sie schmecken, entschädigt mich.
Wenn dich die Tränen ersticken und du zu mir kommst,
Gehe ich auf die Straße, lass es für einen anderen Moment.

Es geht darum, uns anzuschreien, bis die Lippen bluten.

Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll, ich habe mich für das Schweigen entschieden.
Du sagst, die Liebe sei großer Quatsch.
Und immer weiter entfernt, obwohl wir so nah sind.
Und immer mehr Nichts...

Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll, umarme die Stille.
Du sagst, ich langweile dich, dass ich in den Liedern lüge.
Und immer verrückter, obwohl wir so vernünftig sind.
Und immer mehr tot...

Ich weiß nicht mehr, wie ich das Eis auf deinem Kissen schmelzen soll.
Du streifst mich nicht mal mehr im Vorbeigehen.
Du sagst nur 'Ich liebe dich' nach dem Rotwein.
Und ich gebe langsam den Versuch auf, dich ins Unendliche mitzunehmen.

Wir drücken uns nicht mehr fest, wir überzeugen uns nicht mehr,
Und das Ausziehen ist zur Nebensache geworden.
Wir schmieden keine gemeinsamen Träume mehr, keine gemeinsamen Reisen.
Wir geben diesem Idioten Amor keine Arbeit mehr.

Es geht darum, uns zu entfernen und den Schaden zu begrenzen.

Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll, ich habe mich für das Schweigen entschieden.
Du sagst, die Liebe sei großer Quatsch.
Und immer weiter entfernt, obwohl wir so nah sind.
Und immer mehr Nichts...

Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll, umarme die Stille.
Du sagst, ich langweile dich, dass ich in den Liedern lüge.
Und immer verrückter, obwohl wir so vernünftig sind.
Und immer mehr tot...

Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll, ich habe mich für das Schweigen entschieden.
Du sagst, die Liebe sei großer Quatsch.
Und immer weiter entfernt, obwohl wir so nah sind.
Und immer mehr Nichts...

Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll, umarme die Stille.
Du sagst, ich langweile dich, dass ich in den Liedern lüge.
Und immer verrückter, obwohl wir so vernünftig sind.
Und immer mehr tot...

Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll...