Amor en vena - Rulo y la Contrabanda перевод на немецкий

Amor en vena

Yo necesito rozar tu piel.
Andar contigo, seguir tus pies.
No estar solito puede estar bien.
Tu corazón: puro algodón.
Mi alma sucia: lija del dos.
Si no estás cerca: desolación.

[Estribillo]
Soy mucho menos de lo que sueñas
Pero a mi lado tendrás verbenas,
Ningún palacio, alguna estrella
Y tu ración de amor en vena
No tengo plata para comprarte
Felicidades de escaparate
Tanto a las citas como a tus besos
Siempre me pasa que llego tarde.

Mis egoísmos, mi rock and roll
Te hicieron daño. Desconexión.
Tú me regañas. Yo pido perdón.
No tengo dueño, ni solución.
Tu que querías un ganador,
Un buen notario, un piloto de avión.

Liebe in den Venen

Ich muss deine Haut berühren.
Mit dir gehen, deinen Füßen folgen.
Nicht allein zu sein kann gut sein.
Dein Herz: reine Baumwolle.
Meine schmutzige Seele: grobes Schleifpapier.
Wenn du nicht nah bist: Trostlosigkeit.

[Refrain]
Ich bin viel weniger als das, wovon du träumst
Aber an meiner Seite wirst du Feste haben,
Keinen Palast, manch einen Stern
Und deine Dosis Liebe in den Venen
Ich habe kein Geld, um dir zu kaufen
Schaufensterglück
Sowohl zu Verabredungen als auch zu deinen Küssen
Passiert es mir immer, dass ich zu spät komme.

Meine Egoismen, mein Rock and Roll
Taten dir weh. Trennung.
Du schimpfst mit mir. Ich bitte um Verzeihung.
Ich habe keinen Herrn, noch eine Lösung.
Du, die du einen Gewinner wolltest,
Einen guten Notar, einen Flugzeugpiloten.