Текст и перевод песни Rulo y la Contrabanda - La flor (Acústico)

La flor (Acústico)

Jamás duro una flor dos primaveras, como no dura mucho lo bonito.
Hay una flor que llora en las aceras...
No encuentra sitio.
¿Quien fuera tu jarrón de mil colores?
Para que tu estuvieras agustito.
Agua de lluvia pa' que tus dolores...
No te dolieran mucho.
Por las aceras todos van corriendo, difícilmente los ves sonriendo.
Pensando todo el día en el dinero se olvidan de sus sueños.
Dile a la luna que hoy no estas sola,
Duermes conmigo bajo esa farola y antes que
Llegue el frio invierno démonos prisa vamos a querernos.

Ya sabrás, lo dice el telediario,
Lo dicen en la radio: que no podrás soñar.
Ya sabrás,
Que aquí nadie se abraza que se anda con coraza en esta fría ciudad.
Voy a jugarme el otoño a que hoy duermo
Contigo y cuando caigan las hojas seré yo tu abrigo.
Que entre nuestros corazones,
No haya líneas divisorias,
Quiero ocupar todo el sitio que hay en tu memoria.
En este jardín de hormigón a nadie le importa tu historia.
Vendrá el verano a aliviarnos y me
Tomaras la mano y saldremos a soñar...
Con esas luces de colores la mas bella
Entre las flores que no quiere caducar.

Ya sabrás, lo dice el telediario,
Lo dicen en la radio: que no podrás soñar
Ya sabrás,
Que aquí nadie se abraza que se anda con coraza en esta fría ciudad.
Y en los escaparates detrás de los cristales se burlan de ella las
Flores artificiales no necesitan aire, tampoco primavera,
No necesitan agua, ni nadie que las quiera,
Entre el humo y el ruido la tarde se acelera,
En este mar de gente es infeliz cualquiera,
Silvando melodías aunque nadie le oiga,
Soñando tonterias le pillan las estrellas...
Y en los escaparates detrás de los cristales se burlan de ella las
Flores artificiales no necesitan aire, tampoco primavera,
No necesitan agua, ni nadie que las quiera,
Entre el humo y el ruido la tarde se acelera,
En este mar de gente es infeliz cualquiera,
Silbando melodías aunque nadie le oiga,
Soñando tonterias le pillan las estrellas...

Цветок (Акустика)

Никогда цветок не цветет две весны, как не длится долго прекрасное.
Есть цветок, что плачет на тротуарах...
Не находит себе места.
Кем бы стать, твоей вазой из тысячи цветов?
Чтобы тебе было уютно.
Дождевой водой, чтобы твои боли...
Не так сильно болели.
По тротуарам все бегут, редко увидишь улыбки.
Думая весь день о деньгах, забывают о своих мечтах.
Скажи луне, что сегодня ты не одна,
Ты спишь со мной под этим фонарем, и прежде чем
Наступит холодная зима, давай поспешим, давай любить друг друга.

Ты уже знаешь, говорят в новостях,
Говорят по радио: что ты не сможешь мечтать.
Ты уже знаешь,
Что здесь никто не обнимается, что все ходят в броне в этом холодном городе.
Я готов поставить осень на то, что сегодня я сплю
С тобой, и когда опадут листья, я буду твоим пальто.
Чтобы между нашими сердцами
Не было разделительных линий,
Я хочу занять все место, которое есть в твоей памяти.
В этом бетонном саду никому нет дела до твоей истории.
Придет лето, чтобы облегчить нам жизнь, и ты
Возьмешь меня за руку, и мы выйдем мечтать...
С этими разноцветными огнями, самая красивая
Среди цветов, которая не хочет увядать.

Ты уже знаешь, говорят в новостях,
Говорят по радио: что ты не сможешь мечтать.
Ты уже знаешь,
Что здесь никто не обнимается, что все ходят в броне в этом холодном городе.
И в витринах, за стеклами, над ней смеются
Искусственные цветы, им не нужен воздух, им не нужна весна,
Им не нужна вода, и никто, кто бы их любил,
Среди дыма и шума вечер ускоряется,
В этом море людей любой несчастлив,
Свистя мелодии, хотя никто его не слышит,
Мечтая о глупостях, его ловят звезды...
И в витринах, за стеклами, над ней смеются
Искусственные цветы, им не нужен воздух, им не нужна весна,
Им не нужна вода, и никто, кто бы их любил,
Среди дыма и шума вечер ускоряется,
В этом море людей любой несчастлив,
Свистя мелодии, хотя никто его не слышит,
Мечтая о глупостях, его ловят звезды...