Текст и перевод песни Rulo y la Contrabanda - La flor

La flor

Hoy encontré una flor,
No sabe dónde va, perdida en la ciudad
Busca un rayito de sol tras asfalto y cristal.

Mírala, bajando el búlevar...
Hoy encontré una flor que no entiende a los hombres,
Nunca se dan la mano, disparan con cañones,
Se llenan de razones,
Sin cuidar sus corazones.

Dice que en la ciudad siempre se siente sola,
Nadie sonríe a nadie
Y nadie le da bola,
Así quema las horas...

Dice que entre cemento no existe poesía,
No hay sitio para el color
Y ya nadie le fía
En la calle alegría.

Hoy encontré una flor en un paso de cebra,
Quería cruzar en rojo, saltar desde la acera...
Mandar todo a la mierda.
Su raíz no encuentra tierra...

Dice que en la ciudad siempre se siente sola,
Nadie sonríe a nadie
Y nadie le da bola,
Así quema las horas...

Dice que entre cemento no existe poesía,
No hay sitio para el color
Y ya nadie le fía
En la calle alegría.

Y en los escaparates, detrás de los cristales
Se burlan de ella las flores artificiales...
No necesitan aire, tampoco primavera
No necesitan agua, ni nada que las quiera

Entre el humor y el ruido, la tarde se acelera
En este mar de gente, es infeliz cualquiera.
Silbando melodías, aunque nadie le oiga
Soñando tonterías, le pillan las estrellas...

Y en los escaparates, detrás de los cristales
Se burlan de ella las flores artificiales...
No necesitan aire, tampoco primavera
No necesitan agua, ni nada que las quiera

Entre el humor y el ruido, la tarde se acelera
En este mar de gente, es infeliz cualquiera.
Silbando melodías, aunque nadie le oiga
Soñando tonterías, le pillan las estrellas...

The Flower

Today I found a flower,
Lost in the city, she doesn't know where she's going
She searches for a ray of sunlight behind asphalt and glass.

Look at her, walking down the boulevard...
Today I found a flower who doesn't understand humans,
They never shake hands, they shoot with cannons,
They fill themselves with reasons,
Without taking care of their hearts.

She says that in the city she always feels alone,
Nobody smiles at anybody,
And nobody pays attention to her,
That's how she burns the hours away...

She says that among concrete there is no poetry,
There's no room for color
And nobody lends her
Happiness on the street.

Today I found a flower on a pedestrian crossing,
She wanted to cross on red, to jump from the sidewalk...
To send everything to hell.
Her roots can't find earth...

She says that in the city she always feels alone,
Nobody smiles at anybody,
And nobody pays attention to her,
That's how she burns the hours away...

She says that among concrete there is no poetry,
There's no room for color
And nobody lends her
Happiness on the street.

And in shop windows, behind glass,
Artificial flowers mock her...
They don't need air, nor spring
They don't need water, nor anything that loves them.

Between laughter and noise, the evening speeds up,
In this sea of people, anyone is unhappy.
Whistling melodies, although nobody hears her
Dreaming silly things, the stars catch her...

And in shop windows, behind glass,
Artificial flowers mock her...
They don't need air, nor spring
They don't need water, nor anything that loves them.

Between laughter and noise, the evening speeds up,
In this sea of people, anyone is unhappy.
Whistling melodies, although nobody hears her
Dreaming silly things, the stars catch her...