La reina del barrio - Rulo y la Contrabanda перевод на немецкий

La reina del barrio

Recitó de memoria todas las flores
Aunque ya no recuerde ni nuestros nombres
Nunca pierde la cuenta en la playa contando las olas
Y aunque esta rodeada de gente se siente sola

Ya no sabe volver a casa si sale al mercado
Preocupados toda la mañana buscando
Cuando toma a diario pastillas de muchos colores
Ella dice que son caramelos de muchos sabores

Si siempre me cuenta la misma historia
Será que su olvido se lleno de memoria

Ella solo mira la tele pero no dice nada
Ella no dice nada
No se descifrar el abismo
Que encontre en su mirada

Las fotos pasaron a ser papeles en blanco
No recuerda que ella fuera reina del barrio
Por la tarde le gusta que le lleven al baile
Aunque su cabecita no se acuerda de nadie

Si siempre me cuenta la misma historia
Será que su olvido se lleno de memoria

Ella solo mira la tele pero no dice nada
Ella no dice nada
No sé descifrar el abismo
Que encontré en su mirada

Die Königin des Viertels

Sie rezitierte auswendig alle Blumen
Obwohl sie sich nicht mal mehr an unsere Namen erinnert
Sie verliert nie die Zählung am Strand, wenn sie die Wellen zählt
Und obwohl sie von Menschen umgeben ist, fühlt sie sich allein

Sie weiß nicht mehr nach Hause zu finden, wenn sie zum Markt geht
Besorgt suchen wir sie den ganzen Vormittag
Wenn sie täglich Pillen in vielen Farben nimmt
Sagt sie, es seien Bonbons mit vielen Geschmacksrichtungen

Wenn sie mir immer dieselbe Geschichte erzählt
Ist es vielleicht so, dass ihr Vergessen voller Erinnerung steckt?

Sie schaut nur fern, sagt aber nichts
Sie sagt nichts
Ich kann den Abgrund nicht entschlüsseln
Den ich in ihrem Blick fand

Die Fotos wurden zu leeren Blättern Papier
Sie erinnert sich nicht, dass sie die Königin des Viertels war
Am Nachmittag mag sie es, wenn man sie zum Tanz mitnimmt
Obwohl ihr kleiner Kopf sich an niemanden erinnert

Wenn sie mir immer dieselbe Geschichte erzählt
Ist es vielleicht so, dass ihr Vergessen voller Erinnerung steckt?

Sie schaut nur fern, sagt aber nichts
Sie sagt nichts
Ich kann den Abgrund nicht entschlüsseln
Den ich in ihrem Blick fand