Текст и перевод песни Rulo y la Contrabanda - La reina del barrio

La reina del barrio

Recitó de memoria todas las flores
Aunque ya no recuerde ni nuestros nombres
Nunca pierde la cuenta en la playa contando las olas
Y aunque esta rodeada de gente se siente sola

Ya no sabe volver a casa si sale al mercado
Preocupados toda la mañana buscando
Cuando toma a diario pastillas de muchos colores
Ella dice que son caramelos de muchos sabores

Si siempre me cuenta la misma historia
Será que su olvido se lleno de memoria

Ella solo mira la tele pero no dice nada
Ella no dice nada
No se descifrar el abismo
Que encontre en su mirada

Las fotos pasaron a ser papeles en blanco
No recuerda que ella fuera reina del barrio
Por la tarde le gusta que le lleven al baile
Aunque su cabecita no se acuerda de nadie

Si siempre me cuenta la misma historia
Será que su olvido se lleno de memoria

Ella solo mira la tele pero no dice nada
Ella no dice nada
No sé descifrar el abismo
Que encontré en su mirada

La reine du quartier

Elle a récité par cœur toutes les fleurs
Même si elle ne se souvient plus de nos noms
Elle ne perd jamais le compte sur la plage en comptant les vagues
Et même si elle est entourée de gens, elle se sent seule

Elle ne sait plus rentrer à la maison si elle sort au marché
On s'inquiète toute la matinée en la cherchant
Quand elle prend des pilules de toutes les couleurs tous les jours
Elle dit que ce sont des bonbons de toutes les saveurs

Si elle me raconte toujours la même histoire
C'est peut-être que son oubli s'est rempli de souvenirs

Elle ne regarde que la télé, mais ne dit rien
Elle ne dit rien
Je ne sais pas déchiffrer l'abîme
Que j'ai trouvé dans son regard

Les photos sont devenues des papiers blancs
Elle ne se souvient pas qu'elle était la reine du quartier
L'après-midi, elle aime qu'on l'emmène danser
Même si sa petite tête ne se souvient de personne

Si elle me raconte toujours la même histoire
C'est peut-être que son oubli s'est rempli de souvenirs

Elle ne regarde que la télé, mais ne dit rien
Elle ne dit rien
Je ne sais pas déchiffrer l'abîme
Que j'ai trouvé dans son regard