Текст и перевод песни Rulo y la Contrabanda - M

M

M quiere ganar mil causas perdidas
Aunque la más perdida le habló de mí
No sabe lo que es el miedo
Consigue todos sus sueños
Nunca ha sentido vértigo a vivir

M no acepta flores recién cortadas
Las prefiere vivas en el jardín
Si siente que le acorralan
Se escapa de madrugada
Y salta siempre al vacío a lo Thelma y Louise
Y salta siempre al vacío pero sin mí

Mejor locura a su lado que cordura sin ella
Mis dedos se acostumbraron
A enredar su melena
Busco las cajas negras
Una pista en plena niebla
Pretender retenerla implicaba perderla

Aunque nuestro Titanic se hundió en la orilla
Y siga de resaca mi corazón
El tiempo ha sido testigo
Que fue mi mejor abrigo
Hasta que vino el viento y se la llevó
Hasta que vino ella y me dijo adiós

Mejor locura a su lado que cordura sin ella
Mis dedos se acostumbraron
A enredar su melena
Busco las cajas negras
Una pista en plena niebla
Pretender retenerla implicaba perderla

Yo quería buenas noches
Ella quiso noches buenas
Ya no tengo sus abrazos
Ahora abrazo a una botella

Yo quería buenas noches
Ella quiso noches buenas
Ya no tengo sus abrazos
Ahora abrazo a una botella

Cuando no puedo dormir
Salgo fuera a ver estrellas
Entre antenas y tejados
Otra vez pensando en ella

Mejor locura a su lado que cordura sin ella
Mis dedos se acostumbraron
A enredar su melena
Busco las cajas negras
Una pista en plena niebla
Pretender retenerla implicaba perderla

Implicaba perderla

M

M veut gagner mille causes perdues
Même si la plus perdue m'a parlé de toi
Elle ne sait pas ce qu'est la peur
Elle réalise tous ses rêves
Elle n'a jamais ressenti le vertige de vivre

M n'accepte pas les fleurs fraîchement coupées
Elle les préfère vivantes dans le jardin
Si elle sent qu'on la coince
Elle s'échappe à l'aube
Et saute toujours dans le vide comme Thelma et Louise
Et saute toujours dans le vide mais sans moi

Mieux vaut la folie à ses côtés que la raison sans elle
Mes doigts se sont habitués
À s'emmêler dans sa chevelure
Je cherche les boîtes noires
Un indice dans le brouillard
Vouloir la retenir impliquait la perdre

Même si notre Titanic a sombré sur le rivage
Et que mon cœur a toujours la gueule de bois
Le temps a été témoin
Que c'était mon meilleur manteau
Jusqu'à ce que le vent vienne et l'emporte
Jusqu'à ce qu'elle vienne et me dise au revoir

Mieux vaut la folie à ses côtés que la raison sans elle
Mes doigts se sont habitués
À s'emmêler dans sa chevelure
Je cherche les boîtes noires
Un indice dans le brouillard
Vouloir la retenir impliquait la perdre

Je voulais de bonnes nuits
Elle voulait des nuits bonnes
Je n'ai plus ses bras
Maintenant j'embrasse une bouteille

Je voulais de bonnes nuits
Elle voulait des nuits bonnes
Je n'ai plus ses bras
Maintenant j'embrasse une bouteille

Quand je ne peux pas dormir
Je sors pour regarder les étoiles
Entre les antennes et les toits
Encore une fois en pensant à elle

Mieux vaut la folie à ses côtés que la raison sans elle
Mes doigts se sont habitués
À s'emmêler dans sa chevelure
Je cherche les boîtes noires
Un indice dans le brouillard
Vouloir la retenir impliquait la perdre

Impliquait la perdre