Mi cenicienta - Directo Castillo Argüeso - Rulo y la Contrabanda перевод на немецкий

Mi cenicienta - Directo Castillo Argüeso

Busco dos suelas nuevas para mis viejos zapatos
Y un loco corazón para aliviar este mal rato.
Harto de estar tan solo rodeado de mucha gente
Te espero derrotado en el bar de siempre.
Después de los conciertos ya no me sale la risa
Será una mala racha o este invierno que no avisa.

Ya sé que muchas veces solo te uso de pañuelo,
Ya sé que no merezco vigilar tus sueños.
Tu eres mi cenicienta, que nunca tiene prisa
Una bala perdida hecha a mi medida.
Cuando me siento herido
Me subes a un tejado y allí...
La vida es menos puta si estás a mi lado.

Teniendo mil razones para no estar a mi vera,
Te quedas por aquí compartiendo primaveras.
Tu eres la Coca-Cola yo soy el whisky barato
Mi mezcla preferida para ahuyentar el llanto.
Salimos a la calle cuando más llueve
Gritamos entre coches cuando todos duermen.

Ya sé que muchas veces solo te uso de pañuelo,
Ya sé que no merezco vigilar tus sueños.
Tu eres mi cenicienta, que nunca tiene prisa
Una bala perdida hecha a mi medida.
Cuando me siento herido
Me subes a un tejado y allí...
La vida es menos puta si estás a mi lado.

Si se me tuercen mis mañanitas
Tú me escupes una sonrisa,
Si te abandono de madrugada
No me devuelves la patada.

Si me declaro en guerra dices que no entiendes de banderas...

Tu eres mi cenicienta, que nunca tiene prisa una bala perdida hecha a mi medida
Cuando me siento herido me subes a un tejado y allí...
La vida es menos puta si estás a mi lado.

Meine Aschenputtel - Live Castillo Argüeso

Ich suche zwei neue Sohlen für meine alten Schuhe
Und ein verrücktes Herz, um diese schlechte Zeit zu lindern.
Müde, so allein zu sein, umgeben von vielen Leuten
Warte ich besiegt auf dich in der üblichen Bar.
Nach den Konzerten kommt mir das Lachen nicht mehr
Es wird eine Pechsträhne sein oder dieser Winter, der nicht warnt.

Ich weiß schon, dass ich dich oft nur als Taschentuch benutze,
Ich weiß schon, dass ich es nicht verdiene, deine Träume zu bewachen.
Du bist mein Aschenputtel, das niemals Eile hat
Eine verirrte Kugel, wie für mich gemacht.
Wenn ich mich verletzt fühle
Bringst du mich auf ein Dach und dort...
Ist das Leben weniger eine Hure, wenn du an meiner Seite bist.

Obwohl du tausend Gründe hast, nicht an meiner Seite zu sein,
Bleibst du hier und teilst die Frühlinge mit mir.
Du bist die Coca-Cola, ich bin der billige Whisky
Meine Lieblingsmischung, um das Weinen zu vertreiben.
Wir gehen auf die Straße, wenn es am meisten regnet
Wir schreien zwischen Autos, wenn alle schlafen.

Ich weiß schon, dass ich dich oft nur als Taschentuch benutze,
Ich weiß schon, dass ich es nicht verdiene, deine Träume zu bewachen.
Du bist mein Aschenputtel, das niemals Eile hat
Eine verirrte Kugel, wie für mich gemacht.
Wenn ich mich verletzt fühle
Bringst du mich auf ein Dach und dort...
Ist das Leben weniger eine Hure, wenn du an meiner Seite bist.

Wenn meine Morgen schiefgehen
Spuckst du mir ein Lächeln zu,
Wenn ich dich im Morgengrauen verlasse
Trittst du mir nicht nach.

Wenn ich mich im Krieg erkläre, sagst du, dass du nichts von Flaggen verstehst...

Du bist mein Aschenputtel, das niemals Eile hat, eine verirrte Kugel, wie für mich gemacht
Wenn ich mich verletzt fühle, bringst du mich auf ein Dach und dort...
Ist das Leben weniger eine Hure, wenn du an meiner Seite bist.