Текст и перевод песни Rulo y la Contrabanda - Verano del 95

Verano del 95

Llévame a tu casa del árbol
Vamos a bañarnos en el río
Que no deje nunca de girar
Esa cara B de aquel vinilo

Yo sigo aquí escribiendo canciones
Ni feliz, ni perdido
Nunca estoy más de siete noches
En un mismo destino

Aún me sorprendo cuando veo mi foto
En las revistas que compraba de niño
Allá en Reinosa
Cuando nuestro planeta era esa pelota (era esa pelota)
Jugando en el parque muertos de frío

Llévame a tu casa del árbol
Vamos a bañarnos en el río
Que no deje nunca de girar
Esa cara B de aquel vinilo

Llévame a bailar a algún tejado
Como cuando todo era destino
Llévame aunque sea solo un rato
Al verano del 95'

Dime qué tal te trataron los años
¿Dónde te tiene el vestido?
Aún te recuerdo en aquella escuela
Jugando siempre a no ser niños
Nos enseñaron los ríos y mapas
Pero nunca comenzar el camino
Será nostalgia, será esta lluvia
Será Madrid (será Madrid)
Rozando 40, muerto de frío

Llévame a tu casa del árbol
Vamos a bañarnos en el río
Que no deje nunca de girar
Esa cara B de aquel vinilo

Llévame a bailar a algún tejado
Como cuando todo era distinto
Llévame aunque sea solo un rato
Al verano del 95'

(Mi primera guitarra, aquellas canciones)
(Mi primera bicicleta)
(Las huellas de mis pasos al pisar la tierra)
(Mis padres, la mano de mi hermana)
(Camino del colegio, todas las huellas)
(Los sueños)

Llévame a tu casa del árbol
Vamos a bañarnos en el río
Que no deje nunca de girar
Esa cara B de aquel vinilo

Llévame a bailar a algún tejado
Como cuando todo era destino
Llévame aunque sea solo un rato
Al verano del 95'

L'été 95

Emmène-moi dans ta cabane dans les arbres
Allons nous baigner dans la rivière
Qui ne cesse jamais de tourner
Ce côté B de ce vinyle

Je suis toujours là, à écrire des chansons
Ni heureux, ni perdu
Je ne reste jamais plus de sept nuits
À la même destination

Je suis encore surpris quand je vois ma photo
Dans les magazines que j'achetais quand j'étais enfant
Là-bas à Reinosa
Quand notre planète était cette balle (c'était cette balle)
En jouant dans le parc, morts de froid

Emmène-moi dans ta cabane dans les arbres
Allons nous baigner dans la rivière
Qui ne cesse jamais de tourner
Ce côté B de ce vinyle

Emmène-moi danser sur un toit
Comme quand tout était destiné
Emmène-moi, même pour un moment
À l'été 95'

Dis-moi, comment les années t'ont-elles traitées ?
Où est ta robe ?
Je me souviens encore de toi dans cette école
Toujours à jouer à ne pas être des enfants
On nous a appris les rivières et les cartes
Mais jamais à commencer le chemin
Ce sera la nostalgie, ce sera cette pluie
Ce sera Madrid (ce sera Madrid)
Approchant de 40 ans, mort de froid

Emmène-moi dans ta cabane dans les arbres
Allons nous baigner dans la rivière
Qui ne cesse jamais de tourner
Ce côté B de ce vinyle

Emmène-moi danser sur un toit
Comme quand tout était différent
Emmène-moi, même pour un moment
À l'été 95'

(Ma première guitare, ces chansons)
(Mon premier vélo)
(Les traces de mes pas en marchant sur la terre)
(Mes parents, la main de ma sœur)
(En route pour l'école, toutes les traces)
(Les rêves)

Emmène-moi dans ta cabane dans les arbres
Allons nous baigner dans la rivière
Qui ne cesse jamais de tourner
Ce côté B de ce vinyle

Emmène-moi danser sur un toit
Comme quand tout était destiné
Emmène-moi, même pour un moment
À l'été 95'