Текст и перевод песни Rumba Tres - Borron y Cuenta Nueva

Borron y Cuenta Nueva

Hoy trato de mirarte como la vez primera
Dos oportunidades,
Hoy vamos por la tercera
Solo quiero
Que vaya bien, pues hoy yo espero la tercera es la vencida
Y yo soy malo para sorteos
Hoy quisiera amarte, de tu desvelo ser parte
Que tus ojeras tengan mi nombre pues al mirarte
A parte quisiera que se vayan todos mis miedos
Y si estas dispuesta a cambiar
Entonces continuemos
Ya me canse de tanto de esperar, y a veces dudo mientras mi corazon haciendo señales de humo
No quiero sentirme culpable, ni responsable
Buscandote o esperando un amor donde no hubo
Me duele mucho la verdad cuando me ignoras
No se porque ironicamente, pues me enamoras mas
No se porque tu alejamiento de eso es capaz
Sera q soy fanatico de toda tu frialdad quiero pensar que todo esto
Es por coincidencia que no nos estamos uniendo por insistencia
Que me ames, que no se quede en el intento calientame con abrazos y que sea a fuego lento
¿Ves esta sonrisa?, ya no se si mal me queda porque la verdad no se si con lagrimas pueda
Voy a dormir para ver si todavia sueños quedan que queda! solo borron y sonrisa nueva
¿Ves esta sonrisa?, ya no se si mal me queda porque la verdad no se si con lagrimas pueda
Voy a dormir para ver si todavia sueños quedan que queda! Solo borron y sonrisa nueva
Como pasa el tiempo,
Ya pasaron algunos meses
Pensando tanto tu y yo como si me mereces
Nadie tiene la culpa, ni la vida, ni la muerte
Fuimos buenas personas solo no tuvimos suerte
Quisiera reprocharte y no para quedar mejor
Decirte en que fallaste,
Solo para que comprendas
Pero no estamos juntos aqui en esta cancion
Como para que cantes la version y asi te defiendas
Renegona e impulsiva, pero aun asi perfecta
Contigo comprendi que hay problemas que hacen feliz
Tu corazon de hielo en la mano de cualquiera
Estoy seguro y no lo dudo, no se podra derretir
Ya di algunos pasos y no mirare para atras
Recordando para que me haga mas fuerte lo que me agobia
Dejando mis lagimas por si decides regresar
Y si trato de olvidarte
Es solo por defensa propia
(Y si trato de olvidarte es solo por defensa propia)
Ya no se, ya no se,
(Hey)
Ya no se, ya no se
(Hey hey)
¿Ves esta sonrisa?, ya no se si mal me queda
Porque la verdad no se si con lagrimas pueda
Voy a dormir para ver si sueños quedan que queda!
Solo borron y sonrisa nueva
¿Ves esta sonrisa?, ya no se si mal me queda
Porque la verdad
No se si con lagrimas pueda voy a dormir para ver si sueños quedan
Que queda!
Solo borron y sonrisa nueva
Solo borron y sonrisa nueva
Solo borron y sonrisa nueva
Dime que queda
(Dime que queda)
Zafiro dice
...

Borron y Cuenta Nueva

Aujourd'hui, j'essaie de te regarder comme la première fois
Deux chances,
Aujourd'hui, nous allons pour la troisième
Je veux juste
Que ça aille bien, car aujourd'hui j'espère que la troisième sera la bonne
Et je suis mauvais pour les tirages au sort
Aujourd'hui, j'aimerais t'aimer, faire partie de ton insomnie
Que tes cernes portent mon nom car en te regardant
En plus, j'aimerais que toutes mes peurs disparaissent
Et si tu es prête à changer
Alors continuons
J'en ai assez d'attendre, et parfois j'hésite tandis que mon cœur fait des signaux de fumée
Je ne veux pas me sentir coupable, ni responsable
À te chercher ou à attendre un amour qui n'a jamais existé
La vérité me fait très mal quand tu m'ignores
Je ne sais pas pourquoi, ironiquement, tu me fais tomber plus amoureux
Je ne sais pas pourquoi ton éloignement est capable de cela
Est-ce que je suis fanatique de toute ta froideur ? Je veux penser que tout cela
Est une coïncidence, que nous ne nous rapprochons pas par insistance
Que tu m'aimes, que cela ne reste pas à l'état d'essai, réchauffe-moi avec des câlins et que ce soit à feu doux
Tu vois ce sourire ? Je ne sais plus s'il me va mal, car la vérité est que je ne sais pas si je peux le faire avec des larmes
Je vais dormir pour voir s'il reste encore des rêves ! Il ne reste plus que le borron et un nouveau sourire
Tu vois ce sourire ? Je ne sais plus s'il me va mal, car la vérité est que je ne sais pas si je peux le faire avec des larmes
Je vais dormir pour voir s'il reste encore des rêves ! Il ne reste plus que le borron et un nouveau sourire
Comme le temps passe,
Quelques mois se sont déjà écoulés
Pensant à toi et à moi comme si je te méritais
Personne n'est à blâmer, ni la vie, ni la mort
Nous avons été de bonnes personnes, nous n'avons juste pas eu de chance
J'aimerais te reprocher, et non pas pour paraître meilleur
Te dire où tu as échoué,
Juste pour que tu comprennes
Mais nous ne sommes pas ensemble ici, dans cette chanson
Pour que tu chantes la version et ainsi te défendes
Grincheuse et impulsive, mais pourtant parfaite
Avec toi, j'ai compris qu'il y a des problèmes qui rendent heureux
Ton cœur de glace dans la main de n'importe qui
J'en suis sûr et je n'en doute pas, il ne pourra pas fondre
J'ai déjà fait quelques pas et je ne regarderai pas en arrière
En me souvenant pour me rendre plus fort ce qui me pèse
En laissant mes larmes au cas où tu décides de revenir
Et si j'essaie de t'oublier
C'est juste par autodéfense
(Et si j'essaie de t'oublier, c'est juste par autodéfense)
Je ne sais plus, je ne sais plus,
(Hey)
Je ne sais plus, je ne sais plus
(Hey hey)
Tu vois ce sourire ? Je ne sais plus s'il me va mal
Car la vérité est que je ne sais pas si je peux le faire avec des larmes
Je vais dormir pour voir s'il reste encore des rêves !
Il ne reste plus que le borron et un nouveau sourire
Tu vois ce sourire ? Je ne sais plus s'il me va mal
Parce que la vérité
Je ne sais pas si je peux le faire avec des larmes, je vais dormir pour voir s'il reste encore des rêves
Il reste quoi !
Il ne reste plus que le borron et un nouveau sourire
Il ne reste plus que le borron et un nouveau sourire
Il ne reste plus que le borron et un nouveau sourire
Dis-moi ce qu'il reste
(Dis-moi ce qu'il reste)
Zafiro dit
...