Текст и перевод песни Rumeli Ekrem - Güldaniyem

Güldaniyem

Gidene bak gidene
Gidipte dönmeyene
Nasıl gönül vereyim
Kendini bilmeyene
Sana yandım güldaniyem
Nasıl gönül vereyim
Kendini bilmeyene
Sana yandım güldaniyem
Ekin ektim çok olsun
Eski yarim yok olsun
Yeniden bir yar sevdim
Onun ömrü çok olsun
Sana yandım güldaniyem
Yeniden bir yar sevdim
Onun ömrü çok olsun
Sana yandım güldaniyem
Ay doğar ayazlanır
Gün doğar beyazlanır
Benim nazlı sevdiğim
Gel deyince nazlanır
Sana yandım güldaniyem
Benim nazlı sevdiğim
Gel deyince nazlanır
Sana yandım güldaniyem
Evin kiremidini
Sever miydin sen beni
Sen beni sevmiş olsan
Bırakıp gider miydin
Sana yandım güldaniyem
Sen beni sevmiş olsan
Gurbete gider miydin
Sana yandım güldaniyem

Моя роза

Смотри на того, кто уходит,
Кто ушел и не вернулся.
Как же мне сердце отдать
Тому, кто себя не знает?
Сгораю по тебе, моя роза,
Как же мне сердце отдать
Тому, кто себя не знает?
Сгораю по тебе, моя роза,
Посеял я зерна, чтоб много всходов было,
Чтоб прежней любви не стало.
Новую любовь я встретил,
Пусть долгим будет ее век.
Сгораю по тебе, моя роза,
Новую любовь я встретил,
Пусть долгим будет ее век.
Сгораю по тебе, моя роза,
Всходит луна – морозно,
Всходит солнце – бело.
Моя нежная любимая,
Капризничает, когда зову.
Сгораю по тебе, моя роза,
Моя нежная любимая,
Капризничает, когда зову.
Сгораю по тебе, моя роза,
Черепицу твоего дома,
Любила ли ты меня?
Если бы ты меня любила,
Разве бросила бы меня?
Сгораю по тебе, моя роза,
Если бы ты меня любила,
Разве ушла бы в чужие края?
Сгораю по тебе, моя роза,