Текст и перевод песни Rumer - Hard Times for Lovers

Hard Times for Lovers

Seems like it was just a while ago
All of my friends and I
Went to each other′s weddings
And stood by each other's sides
And became brides

But talking on the phone with Kirk today
He said that he and Liz were through
And by the way that things have been going
You could say they were overdue

For every other married pair of us
Had already split in two
Each of us turning out lights alone
Or sleeping with someone new
Ain′t it true

These are hard times for lovers
Everyone wants to be free
Ain't these hard times for lovers
Everyone's singing
I got to be me without you

Now, honey, I′m supposed to tell you
I′ve got to live for today
And don't you see it is my lifetime
I′ve got to live it my own way

But lately I can't help thinking
I reap what I sow
For all of my holy freedom
What have I got to show
I don′t know

These are hard times for lovers
Everyone wants to be free
Ain't these hard times for lovers
Everyone′s singing
I got to be me without you

Ain't these hard times for lovers
Everyone wants to be free
Ain't these hard times for lovers
Everyone′s singing
I got to be me without you
Without you, without you

Тяжелые времена для влюбленных

Кажется, совсем недавно
Все мои друзья и я
Ходили на свадьбы друг друга
И стояли рядом друг с другом
И становились невестами

Но сегодня, разговаривая по телефону с Кирком,
Он сказал, что они с Лиз разошлись.
И судя по тому, как шли дела,
Можно сказать, что это было неизбежно.

Ведь каждая вторая наша супружеская пара
Уже распалась.
Каждый из нас выключает свет в одиночестве
Или спит с кем-то новым.
Не правда ли?

Это тяжелые времена для влюбленных,
Каждый хочет быть свободным.
Разве это не тяжелые времена для влюбленных?
Все поют:
Я должен быть собой без тебя.

Теперь, милый, я должна сказать тебе,
Что должна жить сегодняшним днем.
И разве ты не видишь, что это моя жизнь,
И я должна прожить ее по-своему.

Но в последнее время я не могу перестать думать,
Что пожинаю то, что посеяла.
За всю мою святую свободу,
Что я могу показать?
Я не знаю.

Это тяжелые времена для влюбленных,
Каждый хочет быть свободным.
Разве это не тяжелые времена для влюбленных?
Все поют:
Я должен быть собой без тебя.

Разве это не тяжелые времена для влюбленных?
Каждый хочет быть свободным.
Разве это не тяжелые времена для влюбленных?
Все поют:
Я должен быть собой без тебя.
Без тебя, без тебя.